Idite nahuy so svoimi yazikami neponyatnimi zamorskimi.
PSSHH-PSHH, ALLO, YOBA, ETO TI? PSSHH-PSSHHH
Можно перевести как "Куда направляешься?"
"Куда направляшься?" - "Вверх". Мне кажется вся игра теряется.
Игра слов состоит в том что вроде и "Как дела?" и при этом указывается на то что это стрелка вверх, что является очевидным.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.
A direction away from the center of gravity of a celestial object.