Как начать переводить?
Для начала, выучить английский.
17.03.2024, 12:45
... гудбай, я здесь чужой
Учитывая, что современные автопереводчики с нейросетями вполне справляются с таким фразами, то проблем у него не е будет.
Автопереводчики с нейронами слово в слово и не переводят.
Вторая переводится как "Перестань нести херню"? А первая?
"Всё окончательно пошло по пизде".
Второе, кстать, не только про нести херню, но и про делать херню.
Второе, кстать, не только про нести херню, но и про делать херню.
"Вы имеете моё ухо, гражданин."
Эмм... Берешь и переводишь. Какого рода совет тебе нужен?
Блядь, нет. Просто идёшь, берёшь и переводишь.
Текст в каком-нибудь графическом редакторе правишь. Любом.
Всё.
Шрифт тоже любой читабельный бери.
Текст в каком-нибудь графическом редакторе правишь. Любом.
Всё.
Шрифт тоже любой читабельный бери.
Полагаю все такое есть в фотошопе или каком-нибудь гимпе.
Посмотри переводы "кина будет". Не знаю на счёт мастерства, но подрыв пуканов "благодарных читателей" гарантирован.
есть желание перевести что то определенное или просто хочешь научиться ?
зайди на любой сайт с мангой - там всегда требуются люди в команды перевода.
чистить страницы и редактировать текст тебя в миг научат.
зайди на любой сайт с мангой - там всегда требуются люди в команды перевода.
чистить страницы и редактировать текст тебя в миг научат.
Освой на минимальном уровне фотошоп - тебе нужно будет чистить облака с текстом, через него и вставляешь свой перевод. Также будь готов к тому, что иногда в комиксах говорят прямо поверх изображения (ненавижу такие моменты) - надо будет стирать, дорисовывать изначальный рисунок, потом сверху лепить свой текст.
По поводу знания языка - в целом, автоматические переводчики сейчас хороши, но всегда найдется идиома-другая, над которой надо будет подумать. Частенько бывает тяжеловато с юмором, особенно, если он основан на игре слов на изначальном языке комикса. Готовься к тому, что надо будет придумывать нужную шутку с нуля, чтобы она вписывалась. Веди свой словарик имён, чтобы посреди перевода у тебя персонажи не поменяли свои прозвища, особенно, если ты транслитирируешь их имена. Бывает такое.
Ну, и обязательно перечитывай свой перевод сам, прежде чем опубликовать. Мелкие ошибки бывают сильно бросаются в глаза, но только если смотришь свежим взглядом. Можно и пропустить невзначай что-то. Иногда стоит давать сноски с объяснением, про что говорят персонажи - разница культур и менталитетов банально может сыграть против такого, русскоязычная аудитория может не понять какие-то очень распространённые на Западе штуки Как пример - в переводе Дозора Смерти, который я тут выкладывал, были фразы из покера. Учитывая слабую распространённость у нас этой игры, я решил дать сноску на термин, который персонаж использовал в своей речи, чтобы читателю было проще понять, про что он говорит.
Вооружись терпением, свободным временем.
Удачи).
По поводу знания языка - в целом, автоматические переводчики сейчас хороши, но всегда найдется идиома-другая, над которой надо будет подумать. Частенько бывает тяжеловато с юмором, особенно, если он основан на игре слов на изначальном языке комикса. Готовься к тому, что надо будет придумывать нужную шутку с нуля, чтобы она вписывалась. Веди свой словарик имён, чтобы посреди перевода у тебя персонажи не поменяли свои прозвища, особенно, если ты транслитирируешь их имена. Бывает такое.
Ну, и обязательно перечитывай свой перевод сам, прежде чем опубликовать. Мелкие ошибки бывают сильно бросаются в глаза, но только если смотришь свежим взглядом. Можно и пропустить невзначай что-то. Иногда стоит давать сноски с объяснением, про что говорят персонажи - разница культур и менталитетов банально может сыграть против такого, русскоязычная аудитория может не понять какие-то очень распространённые на Западе штуки Как пример - в переводе Дозора Смерти, который я тут выкладывал, были фразы из покера. Учитывая слабую распространённость у нас этой игры, я решил дать сноску на термин, который персонаж использовал в своей речи, чтобы читателю было проще понять, про что он говорит.
Вооружись терпением, свободным временем.
Удачи).
«Вводная», как правило, у всех одинаковая. Найди форум Ricudou, у них были методички с объяснениями.
Придумай какое-нибудь интересное название своей кампании переводов для узнавания. Типа фильмовнезавезли или синематографнеприехал.
А, если серьезно, тов. пидоры тебе правильно пишут. Кроме мелочей в виде небольших знаний определенных навыков,тебе нужно будет желание и время на все это. От себя напишу, что еще умение фильтровать критику пригодится.
Успехов тебе.
А, если серьезно, тов. пидоры тебе правильно пишут. Кроме мелочей в виде небольших знаний определенных навыков,тебе нужно будет желание и время на все это. От себя напишу, что еще умение фильтровать критику пригодится.
Успехов тебе.
