) и w J i-iVrfi * м • .* Il .'h' ' L. V • . ..■'» y ; . -, ^ . ' ' . v , . >.♦/ ' 'y * i r ' » .’• * * « :• * r.v t Ч4. 4 4 к • * > >KV ♦ ‘ * ♦ • 4 > * ' t ' v* • » .* V скеш & written ву SKOTTIE VOUMG FAR. P • 4 t * % r* . • * ■ ♦ » drawn ьу BRETT BEAN ... / Комиксы :: I hate Fairyland :: перевел сам :: длиннопост :: жесть с переводом

КомиксыI hate Fairylandперевел самдлиннопостжесть с переводом

) и w J
i-iVrfi,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом

* м
• .* Il .'h' ' L*. V • .
* *.*.*■'» y
; . -, ^ . ' ' * . v , . >*.*♦/
' 'y * i r ' » .’• * * « *:• * *
r.v
t
Ч4.
4 4 к
• *
>
>KV
♦ ‘ *
♦ •
4 > * '
t '
v* •
» .* V
скеш & written ву
SKOTTIE VOUMG
FAR.
P • *4 t* *
% r* .
• *
■ ♦ »
drawn ьу
BRETT BEAN
COLOWKG 6Y
MN-Fmm

г мой ВРАЧ СКАЗАЛА,
что скдзколендии не существует
и ЧТО Я её ВЫДУМАЛА Ь^Ак: СПОСОБ повегд из редльности, чтоб спрдвитьсе с... ну, зндете,
^ ЧУвСТвАМи, ТРАвМАМи ^
и ведшим тлким.
что ж НАМ Двоим известно,
ЧТО Твой ВРАЧ
, ошивАетсе.'
Я ТАК РАД, что ТЫ СПРОСиЛА. КОГДА МЫ ОСОЗНАЛи,
что уизли

"НАКОНЕЦ-ТО, СПУСТЯ
месяцы попыток расшифровать данные, ПОЛУЧЕННЫЕ из КОМНАТЫ МОЕГО СЫНА...
им удалось триднгулироеАть его локдцию,
КОТОРАЯ ОКАЗАЛАСЬ НА ДРУГОй ПЛАНЕТЕ 6 АБСОЛЮТНО ином иЗМЕРЕНии.
"ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ иССЛЕДОВАНий, ОНИ открыли—КАК и ТЫ В СВОЕ ВРЕМЯ—что имя этой ПЛАНЕТЕ

"Я СОБРАЛ КОМАНДУ, СОСТОЯВШУЮ
из лучших из лучших з криптозоологии, Боевом поиске и спАсении, а ТАкже детей на ееликдх с уклоном на межпрострднственные
ПОРТАЛЫ...
"...и попросил их рискнуть своими жизнями, СТАВ первопроходцАми этой миссии.
"те
отвАжные
герои...
"...погивли. все до единого,

"попытки ПРО додж длись вновь и вновь, кдждый раз вносились корректировки, но всё было тщетно, мы уже Были готовы СДАТЬСЯ,
ПОКА ОДНАЖДЫ кем-то СЛУЧАйНО не БЫЛО изменено ндпрдвление портала.
и НАМ УДАЛОСЬ не ОТПРАвиТЬ, А НАОБОРОТ
получить кого-то из скдзколяндии/
"ОН поведдл НАМ всё, что мог о

мне очень жаль. иногдд я слишком увлекАкэсь и ЗАБЫВАЮ,
что не все
СТОЛЬ УМНЫ, КАК я.
может быть мне стоит повторить, немного упростив?
я не уверенА, что 1 помню в чем
ЗАКЛЮЧАЛСЯ ВОПРОС.
но я искренне
РАСКАИВАЮСЬ В ТОМ, что его ЗАДАЛА, ты вооБще понимАешь, сколько
ТОБОЙ БЫЛО СКАЗАНО
слов?

уигинслэнд БЫЛ 1 вАжнейшей частью жизни всех детей, взрослых, спортсменов и зндменитостей с моментд его основания . в 1ябзг моим дедом ЧуиЛБУРОМ уигинСОМ. У
,я виновен по всем
ПУНКТАМ.
узри же то, что вскоре стднет
миром уигинсд/
Г но с этим ^
открытием, ' темАтический парк отойдет в прошлое,

ыы...окей. я сделдю это, ^ но... ^
ТАК что 1 ск лжешь?,
9 хочу половину/ мы поделим выручку ОТМЫРА УигиНСА
, НАПОПОЛАМ. А
по рукам/ это место принесет столько денег, что скучать по половине КВАДРиЛЛиОНА ^ ДОЛЛАРОВ я точно не БУДУ.
и если желдешь, я сделАЮ тевя королевой или еще кем.
БЫЛА,

"...u введут несколько елкцин. сама понимдешь,
СТАНДАРТНЫй ПРОТОКОЛ ТУРИСТА."
"...ПУСТЬ мои ДОКТОРА ПРОВЕРЯТ тебя и УБЕДЯТСЯ, что ты в
хорошей форме...
АУЧ.' ТЫ ЧТО ли КАК в плискинд 9 МЕНЯ <2Ш5 КАПСУЛЫ ВСАДиЛ?.'
"и НАПОСЛЕДОК, ты получишь В СВОЁ РАСПОРЯЖЕНие ВСЁ, что МОЖЕТ ПОНАДОБиТЬСЯ ДЛЯ

эй, уигинс, что
ЭТОТ ГРЫЗУН
здесь делдетр
г чего?/ Ж]
не НУЖЕН МНЕ щ никакой
он пойдет с тобой и Будет твоим гидом, конечно.
шшко/тьныт
у
если честно,
9 ДУМАЮ, ЧТО ОНА
Ш ДА ЗНАЮ Я, У 7 НО мой ВРАЧ СКАЗАЛА, * что это мой ремень ьезопАсности. ОНА ГОВОРИЛА, ЧТО ВСЯ М09 жизнь ЭТО ВЫДУМКА и

$ГТОГДА ДАВАЙ НАЗОВЕМЛ ЕГО КОМПАНЬОНОМ. НЕ ВАЖНО КАК ТЫ БУДЕШЬ ЕГО НАЗЫВАТЬ, ЕМУ НУЖНО БУДЕТ ЛЫШЬ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ТЫ ^ВЫПОЛНЯЕШЬ ИМЕННО у V ТО, РАДИ ЧЕГО >4 V ПОСЛАНА. ПОКЛАДАЛА/ ЧТОБ ТЕБЯ/ ЧТОБ меня/ А I |Г ч - ^\\ \\ я ил Г 'л " Ч"’ * у* \ ч 1.^-0^,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором$

$тлкое ощущение, Булто ЛЦЦо С Ч^Р?ПА кСТ9нуло> ЗОЛОТОМУ ЧТО у ТЕМ С*И40 . СТ9нуд5? разве они не Н^аГ ^ык тяювио?Г^*4 'д (&ГГ?МхП^иышжи СИлШ‘ИЗ СНОБЫ лВгк§»°»^ Г°«ВГ-5 КОГДА V. ГОВОРИТ как ТОКОВЫЕIII Г ЗАБАВНО, \ что ты ндконеЦ' , ОБ ЭТОМ I \ СПРОсцдд. у ( мы не > ПРИБУДЕМ е$

$ты ведь ЗНАЛА, что у те&д ПАРАШЮТ В рюкздке? депо же, что нет, ОТ-Б-Р-РОС к-р-рысиныР/ НГ/1 X \v ^ üMalV/ лМ If Ju*,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом$

теперь оьъясни почему я не е
СКАЗКОЛЯНДЫи,
КАК БЫЛО к.ЗАДУМАНО... /
...пока я не взяла этот отвРАтительный хвост и не ЗАНЯЛАСЬ творчеством со всеми . твоими доступными А ^ отверстиями.' ^
к твоему сведению, я и вез того весьмд творческАЯ личность, премного БЛАгодАРен,
ЛАДНО/ПРОСТО ОБЪЯСНИ,

$ПРЕИСПОДНЕЙ, с? гш (( 1 щ . |—1 4 1 | 1 / ' RU-t Зш* IK — ieST^Yp JS áS Л\!\ ®ТТ> (ОЛ * ,\1,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом$

ДА, ЭТО ОДНОЗНАЧНО АД. БОАЬШОй, грязный, подземный АД.
зндчит так, вирджил, я не СОБИРАЮСЬ идти В САМЫЙ БОЛЬШОЙ КРУГЛОСУТОЧНЫЙ
кожевенный клуб е мире.' мне и этой пдршиеой крысе
НУЖНО ПОПАСТЬ е скдзколяндию, к ЧТОБ Я СДеЛАЛА СВОЮ РАБОТУ > ^и СТАЛА до №Щ1ЩГ,Я Г4^ БОГАТОЙ/
аШИ
^ Я ТеБЯ УСЛЫШАЛ.

всё еще платно, да?
ага, но теперь 1
ДВОЙНАЯ ВЫГОДА
за те же деньги..
г мне кажется, > или это редльно стрёмно, когда приспешник ДЬЯВОЛА говорит о выгоде и деньгдх?
я не это имел в виду.
можем ли мы теперь оьсудить, сколько по времени здймет
ч НАША ПРОГУЛКА?
МОГУ ВАМ
предложить
ДВА

$ГОДЫ СПУСТЯ, еирджил, ТЫ ОБЛАЖАЛСЯ по полной/ ты же в курсе?/ ш^ж ш -V. \ ‘^¿/ л ■1 жм ] К / | 1Л/Л р Ж1 жяР г 1цТ\ * км> /,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом$

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом

GRAPHIC NOVELS EXCLUSIVE COVERS ART BOOKS ORIGINAL ART PRINTS STICKERS,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом

« »v» •
► • * * I «
ч * ♦
■%
w w ^ щ m # «к ш
• • *• А 4 • <
4 А «4 А 4 4 â à
. • #4« 4 % ♦ 4 k . • • « « # *
A * 4 A 4 * A • •
%’ ‘ 4 é 4 » 4 44 «
* ♦ * A ^ 4 ^»»*4 *4#^.
♦ ^ A 4
*.» ^
I ^ '
4 * ' ^
A» •
*>
^ 't‘ ' ♦
'« r
• • * - ;
^ • * *“ *5>' ^ 1 4.* V J
•‘ .‘Ti* *
?• I

1я пикча - в новой игре проверяешь или упадешь с обрыва\края карты

19.11.2023, 17:04

+8,4

guro

19.11.2023, 17:13

-6,2

шикос

Угги_Свитер

19.11.2023, 17:51

+0,1

Выглядит как вселенная Earthworm Jim

19.11.2023, 18:22

+1,2

Коров только не хватает.

20.11.2023, 04:52

0,0

С текстами перемудрено конечно... Если слова не влезают в бабл, возможно настало время сменить шрифт.

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост,жесть с переводом

Столетний Лжец

19.11.2023, 18:32

+1,6

Скотти в этот раз оторвался как никогда с текстами. Мне нравится этот шрифт и другой бы шрифт ничего не изменил. Другой момент в том, что может, можно было бы подобрать более оптимальные русские аналоги слов по длине...но не с моим скудоумие. Как вариант, можно было попробовать уменьшить шрифт, но опять-таки смотрелось бы неравномерно. Буду пытаться искать оптимальное соотношение.

19.11.2023, 18:36

0,0

Скудоумие тут не причём. Если завтра перечитаешь выпуск, места где можно подправить станут заметнее более ясно. Тут главное не торопиться. А вот по поводу шрифтов разница есть. Комик санс, акмэ и подобные - выглядят они хорошо но у них большая ширина символов. Уменьшая размер нужно править и междустрочный интервал, что смотрится и вправду не очень, создавая при этом доп. работу. В крайне тяжёлых случаях можно укорачивать широкие буквы (ш, м, ы...) и пробелы.

Столетний Лжец

19.11.2023, 19:19

+0,1

Ты же не думаешь, что я наваяла перевод для этого комикса + оформление за один день? Сегодня типа решила под кофеёк с утреца? Я две недели, после работы и курсов этим занималась, поэтому у меня глаз вероятно и замылился, но вычитывалось это всё не раз и даже не 10. Вчера уже сказколяндия снилась. Здесь не комик санс и не акмэ используется, но суть совета поняла, спасибо...действительно можно попробовать поиграть с интервалами

19.11.2023, 19:46

+1,1

Ладно, брэйк-брэйк. У меня такое было после того как поспешишь и перечитываешь без конца. Но с интервалами лучше не стоит, это правда на крайний случай. Не то две недели превратятся в пять.

Столетний Лжец

19.11.2023, 20:15

+1,5

Спасибо за неравнодушие. Это очень ценно.

19.11.2023, 20:23

0,0

Занимался я как-то вёрсткой своего же текста для комикса (художник был не я) - помогает только когда баббл прям маленький, хоть убей сделать его больше не вариант - загораживает часть кадра. Тогда ты отбрасываеешь свою писательскую гордость и безжалостно режешь то, что "ну никак нельзя было вырезать". В итоге текст получается лучше, к слову. Но когда ты переводчик, а графоманит автор оригинала, то тут палка о двух концах - режешь, будут фанаты оригинала упрекать в самовольстве, не урежешь, будет мелкошрифт.

20.11.2023, 00:04

+0,1

Понимаю, когда есть возможность укоротить текст без потери смысла, а вот если совсем места нет (ориг. состоит из знаков, иероглифов)? В старых отсканированных комиксах люди делали сноски и размещали перевод на полях. Но если фон позволяет - мой вариант расширять/деформировать баббл. Редактируя звуки и слова, размещенные без баббла, часто приходится дорисовывать и со временем страх и паника замарать "первичность" работы отступают и такие смелые шаги уже не кажутся вероломством

Столетний Лжец

20.11.2023, 00:49

0,0

Ох как же я проржался на моменте "ты же можешь использовать нормальные ругательства".
Спасибо за перевод!

19.11.2023, 20:13

+2,9

Спасибо, что прочитали!

19.11.2023, 20:21

+1,1

моральное исцеление
даже не думал, что так соскучился по сказколяндии
спасибо за перевод!

Гидродант

20.11.2023, 01:25

+1,9

Спасибо, что прочитали!

20.11.2023, 03:59

+1,0

Ого, комикс вернулся. Помню, как прошлый дочитал, забавная вещь.

20.11.2023, 11:15

0,0

очень круто!!!! очень понравилось!!! жду продолжения!!! и если будет бумажный вариант хотел бы приобрести!!!
Автор жги

22.11.2023, 20:29

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

5709053, 5702675, 5714034, 5678661, 4157208, 4171919, 4186691, 4162795, 2735482, 2697915, 2696929, 5670142, 5667812, 5667162, 5776625