Перевожу комикс первый раз в жизни. С английским на уважительное "Вы". Тужилась, пыжилась, но желание узнать что же будет дальше с моей любимой Герт превозмогло лень и отчаянную тупость. Спасибо за внимание. Минусите, так как понимаю, что весьма топорно вышло.
Не понимаю в чём ошибка.
Этот мальчик попал в сказочную страну в этом нелепом костюме дракончика, но прикол в том что со временем костюм перестаёт быть костюмом, и он уже умеет летать и даже плеваться пламенем если хрронология не подводит.
Кстати если я не ошибаюсь то этот дракончик ещё будет иметь большое влияние на всю сказочную страну....
Этот мальчик попал в сказочную страну в этом нелепом костюме дракончика, но прикол в том что со временем костюм перестаёт быть костюмом, и он уже умеет летать и даже плеваться пламенем если хрронология не подводит.
Кстати если я не ошибаюсь то этот дракончик ещё будет иметь большое влияние на всю сказочную страну....
не "костьми", а "костями". первый вариант, как я понимаю, употребим в составе фразеологических оборотов, но грамматически правильным будет второй
"Сер", "правен ли адрес".
Не будем доматываться до шрифта, межстрочного интервала, соблюдения имён и всякой чухни по типу соблюдения художественной стилистики. Сносно. И читаемо. Если это и вправду первая проба то снимаю шляпу.
А так подгон царский, только сегодня дочитал что на сайте есть.
А так подгон царский, только сегодня дочитал что на сайте есть.
Ну что значит не будем.
Чисто по оформлению - для первого раза вполне сносно. Две типичные ошибки - не всегда точно отцентрован текст в бабблах, где-то текст касается краев - так делать нельзя. Второе - предлоги и частицы в конце фразы. Относящиеся к слову к, в, на, не, с и прочее крайне желательно переносить на одну строку вместе со словом.
Ещё проблема со шрифтом (автор использует не то Baronessa, не то Vagabundo, но я не нашёл их с поддержкой кириллицы), точнее, с размером - он не должен прыгать. Старайтесь придерживаться одного размера шрифта.
По самому тексту, невооруженным взглядом местами виден дословный перевод вроде "выглядишь фантастично". Я не буду долго расписывать принципы, просто советую прочитать "Слово живое и мёртвое" Норы Галь.
Чисто по оформлению - для первого раза вполне сносно. Две типичные ошибки - не всегда точно отцентрован текст в бабблах, где-то текст касается краев - так делать нельзя. Второе - предлоги и частицы в конце фразы. Относящиеся к слову к, в, на, не, с и прочее крайне желательно переносить на одну строку вместе со словом.
Ещё проблема со шрифтом (автор использует не то Baronessa, не то Vagabundo, но я не нашёл их с поддержкой кириллицы), точнее, с размером - он не должен прыгать. Старайтесь придерживаться одного размера шрифта.
По самому тексту, невооруженным взглядом местами виден дословный перевод вроде "выглядишь фантастично". Я не буду долго расписывать принципы, просто советую прочитать "Слово живое и мёртвое" Норы Галь.
Ах да, если уж взяли аниме эйс, используйте вторую версию, она намного лучше
https://drive.google.com/file/d/0B13AsodH7QIyTDQ2X2hEX19Xa1E/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B13AsodH7QIyTDQ2X2hEX19Xa1E/view?usp=sharing
Если вкратце, дословный перевод, то есть прямое натягивание русских слов поверх английского построения фразы, конечно, позволит читателю понять, о чём идёт речь, но фраза получится неестественной. Чтобы у читателя не возникало запинок, старайтесь полностью понять и прочувствовать смысл фразы, а затем изложить её своими словами так, как если бы комикс изначально создавался на русском. Не бойтесь менять порядок слов. Где-то можно разбить предложение на два, где-то наоборот совместить два в одно.
Ещё один простой принцип: если значение фразы вызывает какие-то сомнения, просто вбейте её в гугл, в мультитран, в контекст-реверсо, на худой конец в урбан. Чаще всего это означает, что вы наткнулись на идиому, которую лучше не переводить дословно, типа "теряю сон", который в данном контексте означает что-то типа расстраиваться или переживать.
Ещё один простой принцип: если значение фразы вызывает какие-то сомнения, просто вбейте её в гугл, в мультитран, в контекст-реверсо, на худой конец в урбан. Чаще всего это означает, что вы наткнулись на идиому, которую лучше не переводить дословно, типа "теряю сон", который в данном контексте означает что-то типа расстраиваться или переживать.
Оригинал можно глянуть, например, здесь.
Переводы легко критиковать, но найди того, кто возьмется.
Попробовал местами предложить сырые альтернативные варианты
... будучи свежеразбившимися о булыжник страны...
Да, эти анлийские страдательные залоги еще пойди придумай, как перевести.
Булыжник - булыжники, опечатка закралась. Возможно, как синоним - мостовая, брусчатка.
М.б. что-то вроде ".. вернулись к началу, и ты снова разбилась о булыжники страны, которую так ненавидишь.
... начиная с названия и заканчивая абсолютно всем.
Кажется, здесь имелось в виду немного другое, слом 4-ой стены, title - заглавие (комикса).
Как вариант: "... страны, которую ты ненавидишь. Это даже в названии написано и все такое."
... Из высшего кольца
Поскольку речь об аде, можно вспомнить традиционное его устройство по Божественной комедии и пр - разные там круги. Напр. "... с демоном одного из высших кругов". Вариант не очень, круги общества читаются, можно поиграться.
Шмарелла, шмарусь - замечательно!
.. на контроле качества мук...
Кажется, тут больше про проведение "качественных мук". Отдыхает демон среди отличных мучений.
Видимо, адская вариация на фразы quality time и some quality time.
...что мне следует тебе это говорить...
Кажется, тут он, скорее, уверен в понимании собеседницей всех возможных последствий.
Что-то вроде "думаю, тебя не нужно предупреждать, что все может очень плохо кончиться..." или "думаю, ты прекрасно понимаешь, что ...."
... когда я смогу получить.
М.б. "Когда мне ее (коробку) ждать"?
Пропала страница без текста между демонами и беседой на почте.
... Кое с чем ознакомиться...
Скорее, выполнить некоторые формальности.
... которые к реальности не имеют ни малейшего отношения
The do not mess around with the rules here - они тут с правилами не шутят. Или "Они тут ОЧЕНЬ уперты по части правил.
Страховочный ремень - м.б. пояс для снаряжения?
... ты не передумал?
Would you look at that - вы только посмотрите.
... здесь ты и остальные курьеры берете посылки...
Кажется, они их сюда приносят на обработку и отбытие с готовыми к отправке.
... отправляя почтой нижнее белье -
Тут, скорее отсылка к идиоме get (one's) panties in a twist. Разве что трусы на белье подменили (тот еще кошмар переводчика, если идиома незнакомая). Т.е. "Никогда не понимал, почему люди так бесятся от отправки почты"
сер - сэр
... правен ли адрес
правилен ли адрес
И пропала реплика Билла, синее облако пустым оказалось
Уволиться - м.б. "Увольняюсь".
Спасибо за перевод! Надеюсь, мысли выше по комментарию будут полезными.
P.S. И оформлен перевод хорошо!
Переводы легко критиковать, но найди того, кто возьмется.
Попробовал местами предложить сырые альтернативные варианты
... будучи свежеразбившимися о булыжник страны...
Да, эти анлийские страдательные залоги еще пойди придумай, как перевести.
Булыжник - булыжники, опечатка закралась. Возможно, как синоним - мостовая, брусчатка.
М.б. что-то вроде ".. вернулись к началу, и ты снова разбилась о булыжники страны, которую так ненавидишь.
... начиная с названия и заканчивая абсолютно всем.
Кажется, здесь имелось в виду немного другое, слом 4-ой стены, title - заглавие (комикса).
Как вариант: "... страны, которую ты ненавидишь. Это даже в названии написано и все такое."
... Из высшего кольца
Поскольку речь об аде, можно вспомнить традиционное его устройство по Божественной комедии и пр - разные там круги. Напр. "... с демоном одного из высших кругов". Вариант не очень, круги общества читаются, можно поиграться.
Шмарелла, шмарусь - замечательно!
.. на контроле качества мук...
Кажется, тут больше про проведение "качественных мук". Отдыхает демон среди отличных мучений.
Видимо, адская вариация на фразы quality time и some quality time.
...что мне следует тебе это говорить...
Кажется, тут он, скорее, уверен в понимании собеседницей всех возможных последствий.
Что-то вроде "думаю, тебя не нужно предупреждать, что все может очень плохо кончиться..." или "думаю, ты прекрасно понимаешь, что ...."
... когда я смогу получить.
М.б. "Когда мне ее (коробку) ждать"?
Пропала страница без текста между демонами и беседой на почте.
... Кое с чем ознакомиться...
Скорее, выполнить некоторые формальности.
... которые к реальности не имеют ни малейшего отношения
The do not mess around with the rules here - они тут с правилами не шутят. Или "Они тут ОЧЕНЬ уперты по части правил.
Страховочный ремень - м.б. пояс для снаряжения?
... ты не передумал?
Would you look at that - вы только посмотрите.
... здесь ты и остальные курьеры берете посылки...
Кажется, они их сюда приносят на обработку и отбытие с готовыми к отправке.
... отправляя почтой нижнее белье -
Тут, скорее отсылка к идиоме get (one's) panties in a twist. Разве что трусы на белье подменили (тот еще кошмар переводчика, если идиома незнакомая). Т.е. "Никогда не понимал, почему люди так бесятся от отправки почты"
сер - сэр
... правен ли адрес
правилен ли адрес
И пропала реплика Билла, синее облако пустым оказалось
Уволиться - м.б. "Увольняюсь".
Спасибо за перевод! Надеюсь, мысли выше по комментарию будут полезными.
P.S. И оформлен перевод хорошо!
Все ссылки мне сожрало :(
Ссылка на англ первоисточник https://getcomics.info/other-comics/i-hate-fairyland-17-2018/
Some quality time https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+spend+some+quality+time
Get panties in a twist https://idioms.thefreedictionary.com/get+your+panties+in+a+twist
Ссылка на англ первоисточник https://getcomics.info/other-comics/i-hate-fairyland-17-2018/
Some quality time https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+spend+some+quality+time
Get panties in a twist https://idioms.thefreedictionary.com/get+your+panties+in+a+twist
Огромное спасибо! Действительно облако пустое осталось...ночью доделывала, там от говорит:"Премного благодарен.Очень любезно с Вашей стороны". Было очень интересно читать и обязательно учту, если когда-нибудь возьмусь за перевод еще. Много чего не понимала действительно и не разглядела нужный контекст.
Надеюсь, возьмешься. Дело хорошее )
Спасибо за возможность читать этот комикс на русском.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
не уверен ошибка ли это, или художественный перевод с целью придать индивидуальности персонажу
в остальном ничего плохого не заметил, но оригинала нет под рукой. рисовка нравится.