![А ВАМ СЛУЧАЙНО
вот тлк.
НА колсночки
к Ч ? 1 •' 4 1 - Ж #Ьа
г —‘1 V ••"' ч чр • *
кг Ч 'Щг |АГ^ Ж
1 1 в* # ч 1 ~ ёкк’^И^К Т К •>' Л V, ^
* Т ' * V |
[ 1 [«] *,Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/full/Время-мазни-Комиксы-Sarah-Andersen-5010651.jpeg "Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам")
Во-первых, есть слово-калька из того же французского/латыни «адоптировать» (и если бы его чаще использовали, то меньше бы ошибались в «адаптировать»), но оно тоже применяется в основном к людям.
Во-вторых, есть слово «приютить», применяемое ко всем, которое уже в обратную сторону переводится плохо, потому что в английском теряются варианты «дать прибежище»/«укрыть», для которых там принято использовать иные слова.
Такое часто случается в языках со старинными словами при наличии кучи синонимов — в разных языках/диалектах (а то и в пределах одного, но в разные времена) у слов получаются разные границы и частоты применения.
Во-вторых, есть слово «приютить», применяемое ко всем, которое уже в обратную сторону переводится плохо, потому что в английском теряются варианты «дать прибежище»/«укрыть», для которых там принято использовать иные слова.
Такое часто случается в языках со старинными словами при наличии кучи синонимов — в разных языках/диалектах (а то и в пределах одного, но в разные времена) у слов получаются разные границы и частоты применения.
z [jhxe ,snm rjnjv b z ,ele gjnjv
Будь здоров
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!