Ну давай, спрашивай
Может разрушу мечты многих, но там не пацан.
Это тянка, которая косплеит мужского персонажа.
Это тянка, которая косплеит мужского персонажа.
![>
ЧТО "БОЛЬНО"? Я НЕ ПОНИМАЮ
ПАДАТЬ С НЕБЕ С НА ЗЕМЛЮ. ГЛУПЫШКА.
ЫЛО
А ТЕПЕРЬ ВОЗВРАЩАЙСЯ НАЗАД В КОТЁЛ ГРЕШНИК! V
перевод:Ми пагти У1п]Суап1Ье апс! НаррюеББ © Explosm.net,Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,библейские](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/Время-мазни-Комиксы-Sarah-Andersen-4483292.png "Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,библейские ангелы,перевел сам")
Лол до меня только сейчас дошло, что эта нёх - ангел.
Интересно: парень сообщает девушке, что когда он согласился на это свидание...
По своим знакомым могу сказать, что в нашей культуре принято, что на свидание соглашается (делает уступку) именно девушка.
Возможно это неточность перевода, или слово в комиксе переведенное как "согласился" имеет другой оттенок (не уступка, или решение было на стороне соглашающегося), а скажем согласование, договоренность, определился со временем и местом. Но в русских реалиях вызывает диссонанс.
По своим знакомым могу сказать, что в нашей культуре принято, что на свидание соглашается (делает уступку) именно девушка.
Возможно это неточность перевода, или слово в комиксе переведенное как "согласился" имеет другой оттенок (не уступка, или решение было на стороне соглашающегося), а скажем согласование, договоренность, определился со временем и местом. Но в русских реалиях вызывает диссонанс.
в голову пришел более хороший вариант, который стоит говорить девушке: "когда я шел на наше свидание, я не ожидал кого то настолько .."
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!