Его не стало вчера. Последнее время он боролся с продолжительной болезнью.
Ушла Эпоха...
Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский. Ему было 73 года.
Его не стало вчера. Последнее время он боролся с продолжительной болезнью.
Ушла Эпоха...
Его не стало вчера. Последнее время он боролся с продолжительной болезнью.
Ушла Эпоха...
Земля пухом...
08.08.2023, 14:01
Голос моего детсва. Спи спокойно, хороший человек! F
F, легенда
Мы будем помнить. Мы не забудем. F
Ты оскорбляешь или восхищаешься?
У меня знакомый с граммофоном и винил собирает. Норм звук кста
Первый русский фандаббер.
"И вот, приглашают меня на Лубянку. Гражданин Володарский, это вы переводили фильм? А я отвечаю: да! И они в шоке: да кто ж в ТАКОМ признается? А я спрашиваю: а что, нельзя переводить кино? Они, неуверенно: да нет, почему же, можно... Но ведь вы же за это деньги брали? А я отвечаю: Нет! Нет!! Просто практиковался!" (с) из интервью ОСП-студии.
"И вот, приглашают меня на Лубянку. Гражданин Володарский, это вы переводили фильм? А я отвечаю: да! И они в шоке: да кто ж в ТАКОМ признается? А я спрашиваю: а что, нельзя переводить кино? Они, неуверенно: да нет, почему же, можно... Но ведь вы же за это деньги брали? А я отвечаю: Нет! Нет!! Просто практиковался!" (с) из интервью ОСП-студии.
И всё же на рутрекере было несколько тем, где собирали деньги на его озвучку новых фильмов
Бесплатно он даже здрасти не говорил
Бесплатно он даже здрасти не говорил
Не смотря на уёбищные переводы, они реально были исторически значимы так как они были одним из мощнейших рубком окна из совка. Эти переводы познакомили детей тех лет с жизнью зарубежных стран. Хоть на родине большинство фильмов и считалось шлаком у нас они сформировали целое поколения которое называли "Пепси". Его переводы были фундаментом стремления молодёжи тех лет к переменам в стране в сторону запада.
Короче этот чел не просто хуёво фандабил, а формировал целую эпоху.
Благодаря этим упоротым переводам я в 10 лет знал английский язык, были бы они без англ. звуковой дорожки все было бы совсем иначе
F
F
А её не было. Он сам неоднократно говорил, что у него строение носоглотки такое и голос такой всегда был. По поводу чтоб КэйДжиБи не узнало - миф. То что переводил фильмы, он от них не скрывал. Собственно это не было противозаконно. Факт получения денег он отрицал, а доказать не могли. За это уже можно было посадить.
