Там автор решил весь комикс перевести на Патреон, поэтому пришлось путешествовать во времени. / Table titans :: Комиксы :: перевел сам :: Dungeons & Dragons

Talisker

Table titansКомиксыперевел самDungeons & Dragons

Там автор решил весь комикс перевести на Патреон, поэтому пришлось путешествовать во времени.

© 2014 Scott Kurtz, exclusive of material © or ® Wizards of the Coast LLC. Dungeons & Dragons, D&D, Wizards of the Coast and their respective logos are tne registered trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries. Used with permission. All rights reserved.
Table Titans

IXПрежле нем мы оввиним у Молот клана в измене, может мы хотя бы ^ рАсслеАУем слова Саймона? Можем ли мы ^ лелАТЬ в игреР
© 2014 Scott Kurtz, exclusive of material © or ® Wizards of the Coast LLC. Dungeons & Dragons, D&D, Wizards of the Coast and their respective logos are tne registered

ПО АРУГУЮ СТОРОНУ
шейных Авереи НАХОАИТСЯ неволшя тохдя, через которую
Телвжка
тоже
здесь.
олжны оживлять ее только тогда, когда им НУЖНО у/ путешествовАть. Хорошо, меньше помех,
© 2014 Scott Kurtz, exclusive of material © or ® Wizards of the Coast LLC. Dungeons & Dragons, D&D, Wizards of the

ТЫ ФШШ СВоТ
°иНвп*$УГ Т%ЛЁжи' V ЗАШНДШЁ, ТЫ тишь. № нАшнлет появляться НА ОАном из ЗААних тьс " сеечше «MHMgL flßWMWb
АРКАНЫ6 CUMßOAU
пАга!
Я вижу.
'/ш0- ?ж
вилишь.
г АРУГОи QOMuesHUK, TAKOU КАК 9,
мог бы легко его прочитаты
r UTO TAM
CKA3AHO
колесо выло нлложено ЗАКЛиНАНие.^
© 2014

А где можно найти оригинал не на патреоне?

Drakantr

14.10.2022, 19:03

ссылка

0,0

В гугле уже давно весь оригинал лежит.

AlanderUA

14.10.2022, 20:41

ссылка

0,0

спасибо,чел. единственное что на предпоследнем фрэйме последняя фраза алона почти не читбильна

Babrok1

15.10.2022, 08:49

ссылка

+0,7

При всём уважении к проделанной работе, переводчик перегибает с морфингом текста. Плюс-минус 10% ещё незаметны для читателя, но тут совсем перебор. Кроме того, он особо не заморачивается, чтобы текст в облачках был расположен "ромбиком". Здесь регулярно встречаются "песочные часы", что считается дурным тоном. Ну и опечатки. Переводчик либо работает один, без редактора и\или графиста, либо команда неопытная. Ну, либо ему похуй на качество.
Как пример (шрифт подбирать не стал, бахнул Anime Ace с псевдозаглавными буквами):

/Одно дело броолъХ /вызов своему королю > зд лидерство. Совсем другое, здключить союз С вРАГОМ, чтовы они,Table titans,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд

Jackalope

15.10.2022, 11:08

ссылка

+1,2

Ну, я так понимаю, чувак делает сам и на голом энтузиазме. Но не могу не согласиться, что твоя вёрстка выглядит лучше. Хотя, переводчику за старание и подачу, хоть в каком то виде, я безмерно признателен

Babrok1

15.10.2022, 16:57

ссылка

0,0