с интернетом какаая-то хуйня случилась, сорян
Специально для тебя под комиксом ссылочку поставили. Пользуйся.
Я нажал и меня чуть все эти мид-пре-табулорационисты не утянули в свои дебри
Перевести "rapture" в контексте "вознесения" как "восхищение", это как перевести "John the Baptist" как "Джон Баптист".
Если автор использует устойчивые выражения/терминологию/цитирование в оригинале, то я нахожу их не менее устойчивые аналоги в русском языке и использую их, а не пытаюсь напереводить что-то сам.
В оригинале было rapture - восхищение, конкретное событие в христианстве, а не просто какое-то обобщенное вознесение. Было бы вознесение, в оригинале было бы ascension.
Сравнил блядь жопу с пальцем называется.
В оригинале было rapture - восхищение, конкретное событие в христианстве, а не просто какое-то обобщенное вознесение. Было бы вознесение, в оригинале было бы ascension.
Сравнил блядь жопу с пальцем называется.
Это спор о том, какой использовать термин: тот, который будет понятен большиству аудитории, или тот, который формально более правильный, но многим незнакомый.
Фактическое определение этого "многим незнакомого" термина находится буквально в одном баббле с самим этим термином.
Во имя науки потащит их
с интернетом какаая-то хуйня случилась, сорян
Я изначально подумал, что его оставили, что б он убрал тела после вознесения
Недавно перечитывал
- Все просто, миледи. Я хочу...
- Власти? Силы? Богатства?
- Танец.
- Танец?
- Да, а что в этом необычного?
- Ты поставил на кон свое бессмертие ради танца?
- Да. Я поразил вас?
- Признаю, странник, поразил.
- Всегда нужно поражать прекрасных дам. Это наш дар вечности.
- Хорошие слова. Достойные того, кто бросает вызов уже третьему богу.
- Ни слова более. Оркестр, музыку!
С этими словами Филин начал спускаться с пьедестала. Покров тьмы на его теле обрел завершенность, став костюмом-тройкой. Бесформенный балахон его партнерши тоже менялся, обращаясь в длинное шелковое платье с открытой спиной. Вот исчез капюшон, и водопад жемчужных кудрявых волос рассыпался по плечам незнакомки. Лицо ее скрывала полумаска.
- Миледи, Вашему образу не хватает завершенности. - С этими словами Филин пробил нагрудные латы и грудь Индрика так, словно они были сделаны из бумаги, и вырвал трепыхающееся сердце.
- Спасибо, еще сочтемся. - Шепнул ему улыбающийся Филин. И протянул истекающее кровью сердце своей партнерше, обращенное в ее руках в карминовую розу, которую она заколола в волосы.
Индрик, не в силах понять смысл происходящего, с ужасом глядящий на разорванную грудь, все же огляделся. Солдаты клана, маги, воины, убийцы, жрецы. Всех накрыло проклятием темных небес. Они выстроились в два ряда, и началось страшное. Второй ряд синхронно протянул руки, вонзая их в воинов из первого ряда, и вырвал из их тел свои жуткие инструменты. Вот гитара с грифом на позвоночнике, вот скрипка со смычком из берцовой кости. Валторна из оплетенных пульсирующими мышцами ребер. Флейта, барабаны. Индрик отвернулся, не в силах смотреть на падающих изорванными мешками соратников, лица которых были спокойны и безмятежны.
Над укутанной тьмою поляной полились первые ноты вальса. И элегантный безумец, будь он проклят вовеки, повел в танце свою партнершу, что чарующе улыбалась, и карминовая роза блестела у нее в волосах.
Танец все ускорялся, с неба начали бить молнии, вторя звукам музыки.
- Быстрее, быстрее! А вы что стоите? - Обратилась незнакомка к парализованным участникам рейда, что еще не стали участниками представления. - Танцуйте, танцуйте же!
И они начали танцевать. Но не они сами, а их кости. Вышли из тел, разорвав слабую, ставшую будто застывшей, плоть.
Индрик стоял в центре этого жуткого танца, где элегантный безумец кружил в вальсе воплощенную смерть, а им вторили окровавленные костяки его товарищей. В этот день Индрик перестал быть атеистом.
В этот момент Моргенханд, все же успевший вырыть себе ростовой окоп, давал себе самые страшные клятвы не злить Филина. Никогда. Не сердить. Филина...
- Все просто, миледи. Я хочу...
- Власти? Силы? Богатства?
- Танец.
- Танец?
- Да, а что в этом необычного?
- Ты поставил на кон свое бессмертие ради танца?
- Да. Я поразил вас?
- Признаю, странник, поразил.
- Всегда нужно поражать прекрасных дам. Это наш дар вечности.
- Хорошие слова. Достойные того, кто бросает вызов уже третьему богу.
- Ни слова более. Оркестр, музыку!
С этими словами Филин начал спускаться с пьедестала. Покров тьмы на его теле обрел завершенность, став костюмом-тройкой. Бесформенный балахон его партнерши тоже менялся, обращаясь в длинное шелковое платье с открытой спиной. Вот исчез капюшон, и водопад жемчужных кудрявых волос рассыпался по плечам незнакомки. Лицо ее скрывала полумаска.
- Миледи, Вашему образу не хватает завершенности. - С этими словами Филин пробил нагрудные латы и грудь Индрика так, словно они были сделаны из бумаги, и вырвал трепыхающееся сердце.
- Спасибо, еще сочтемся. - Шепнул ему улыбающийся Филин. И протянул истекающее кровью сердце своей партнерше, обращенное в ее руках в карминовую розу, которую она заколола в волосы.
Индрик, не в силах понять смысл происходящего, с ужасом глядящий на разорванную грудь, все же огляделся. Солдаты клана, маги, воины, убийцы, жрецы. Всех накрыло проклятием темных небес. Они выстроились в два ряда, и началось страшное. Второй ряд синхронно протянул руки, вонзая их в воинов из первого ряда, и вырвал из их тел свои жуткие инструменты. Вот гитара с грифом на позвоночнике, вот скрипка со смычком из берцовой кости. Валторна из оплетенных пульсирующими мышцами ребер. Флейта, барабаны. Индрик отвернулся, не в силах смотреть на падающих изорванными мешками соратников, лица которых были спокойны и безмятежны.
Над укутанной тьмою поляной полились первые ноты вальса. И элегантный безумец, будь он проклят вовеки, повел в танце свою партнершу, что чарующе улыбалась, и карминовая роза блестела у нее в волосах.
Танец все ускорялся, с неба начали бить молнии, вторя звукам музыки.
- Быстрее, быстрее! А вы что стоите? - Обратилась незнакомка к парализованным участникам рейда, что еще не стали участниками представления. - Танцуйте, танцуйте же!
И они начали танцевать. Но не они сами, а их кости. Вышли из тел, разорвав слабую, ставшую будто застывшей, плоть.
Индрик стоял в центре этого жуткого танца, где элегантный безумец кружил в вальсе воплощенную смерть, а им вторили окровавленные костяки его товарищей. В этот день Индрик перестал быть атеистом.
В этот момент Моргенханд, все же успевший вырыть себе ростовой окоп, давал себе самые страшные клятвы не злить Филина. Никогда. Не сердить. Филина...
второй том “Бессистемной отладки" Царенко
http://samlib.ru/c/carenko_t_p/adaptacija.shtml
http://flibusta.is/s/46030
http://samlib.ru/c/carenko_t_p/adaptacija.shtml
http://flibusta.is/s/46030
Ну, вообще, неплохо бы извлечь органы, пока не испортились. Не пропадать же добру.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!