»ÍELUICUHOXCOM / Комиксы :: nellucnhoj :: без перевода :: смешные комиксы

JadedAF

Комиксыnellucnhojбез переводасмешные комиксы

»ÍELUICUHOXCOM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,nellucnhoj,без перевода,смешные комиксы

подожду версию с переводом

NeFar13

23.04.2022, 10:07

ссылка

+1,5

Кривой перевод:
1 слайд: Привет и хорошего (радостного?) вам дня, друзья
2 слайд: Море очень спокойное сегодня
3 слайд: Я могу видеть себя, ох, какой я красивый
4 слайд: Посмотрите в зеркало сегодня и скажите себе какие вы красивые
Хз как перевести выделенное красным "utiful" на последнем слайде

РазбойникСтажер

23.04.2022, 10:19

ссылка

+0,6

по отражению на последнем лайде имеется в виду пусты внутри, я думаю.

vankolain

23.04.2022, 10:32

ссылка

+0,7

Чего? Простодельфин произносит вторую часть слова на повышенных тонах, типа "Посмотрите сегодня в зеркало и скажите себе, какой вы кра-САВЧИК!".

Armadant

23.04.2022, 10:57

ссылка

-1,5

Обрати внимание на отражение в последнем фрейме, И этот комикс пока что не был так прост.

vankolain

23.04.2022, 11:07

ссылка

-0,5

Я не слепой, видел и отражение, и другие части комикса. Но никакого "utiful" или "untful" в английском нет, можешь заглянуть в словарь. Так автор всего-то показывает энтузиазм, с которым персонаж произносит слово.

Armadant

23.04.2022, 11:16

ссылка

-1,5

ахах, гугл переводит utiful как полезный, а utful как неприятный. Тоесать я все еще считаю свою логику верной но я и обосрался.

vankolain

23.04.2022, 11:26

ссылка

-0,3

А нет untful - это неполноценный. В виду отражения буквой i можно пренебречь.

23.04.2022, 10:34

+1,0

23.04.2022, 12:36

+8,2

Смотрим урбан дикшенери https://www.urbandictionary.com/define.php?term=B-E-A-UTIFUL%20person
>Extremely beautiful person. The kind of that make your heart beat a few times extra more. The first letters emphasizes meaning of the word.
Может быть смысл в том, что отражение настолько криповое, что заставляет сердце стучать сильнее?