Пока не увидел оригинал, подумал, что шутка про буквальность - это к тому, что волк приходит на дом "дуть" (blow), а поросенок настолько суров, что дуть придется иначе (blowjob).
Можно было чуть переформулировать, было бы благозвучнее - сделай мне приятно, буквально сукин ты сын.
А так - перевод корректный
А так - перевод корректный
Этот перевод совершенно идеален, не надо тут.
не бывает ничего идеального
Поросёнок-Кхорнит
Рано или поздно появится волк, который станет последним.
Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф и Кам-Гет-Сам.
потому что у него расстройство желудка
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!