На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность.
Может тогда "одобрение интернета"?
Мера одобрения интернета. Так как 100% не смогут одобрить.
Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки.
*ставит тебе +1,2
Набрать классы/баллы, ради симпов/лайков/кармы, медальки? Ничего не режет.
Ну, лайки как-то более употребляемое
Зачем кто-то употребляет лаек?
Ходит байка - от туберкулеза помогют
"Internet Points" это устоявшееся там, конечно.
Но почему бы не перевести _суть_ явления, тогда?
"Одобрение в интернете".
И это только самый простой вариант.
...Ну, адекватный простой. КинаНеБудет бы написал "Лойсы" или что-то подобно-аутистичное.
-мимолингвист
Но почему бы не перевести _суть_ явления, тогда?
"Одобрение в интернете".
И это только самый простой вариант.
...Ну, адекватный простой. КинаНеБудет бы написал "Лойсы" или что-то подобно-аутистичное.
-мимолингвист
"На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность"
"Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки"
человек выше ответил совершенно правильно, почему автор написал именно internet points (не internet approval, не internet rating), и почему я это перевел точно так же.
"Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки"
человек выше ответил совершенно правильно, почему автор написал именно internet points (не internet approval, не internet rating), и почему я это перевел точно так же.
"Циферки в интернете" тогда бы уж.
Очки... ну, честно, криво звучит.
Очки... ну, честно, криво звучит.
Убедительный довод.
Атож.
А почему не дословно, "очки Интернета"?
Эти же реплики идеально смотрелись бы в комиксе Strange Planet
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться