Всрато.
Есть такое. Выглядит как говенный липсинк в старых играх.
Всрато? Чувак, мы живём в самом что ни на есть киберпанке. Это и есть то будущее, о котором говорили 20 лет назад. Машины ещё не летают потому что это непрактично на данный момент.
Ты вдумайся на секунду что вообще происходит. Есть технология позволяющая анимировать рты актёров в уже существующих фильмах без пересъёмок. Ты понимаешь, какой тут потенциал? Мало того, что сама технология ещё развивается и будет развиваться, так на данном очень раннем этапе уже есть такой впечатляющий результат.
З.Ы. русский не показали, зараза
Ты вдумайся на секунду что вообще происходит. Есть технология позволяющая анимировать рты актёров в уже существующих фильмах без пересъёмок. Ты понимаешь, какой тут потенциал? Мало того, что сама технология ещё развивается и будет развиваться, так на данном очень раннем этапе уже есть такой впечатляющий результат.
З.Ы. русский не показали, зараза
Пока всрато. Просто мелкие фирмы демонстрируют результат своей работы, чтобы их прикупили крупные компании и дали денег на дальнейшее развитие
Студиям по сути не нужны актеры. Они хотят прибыль, а прибыль это блокбастеры где не особо нужна игра актера. Поэтому комп технологии развивают во всю. Поэтому Дисней купила робота-каскадера и работает над его усвоершенствованием. Вводятся коп персонажи от Голума до Таноса. Так не придется договариваться с актерами. Любому натянул шлем с точками и готово. Поэтому стока денег вливают в Аватар. Сделал все на компе и нет проблем.
Студиям по сути не нужны актеры. Они хотят прибыль, а прибыль это блокбастеры где не особо нужна игра актера. Поэтому комп технологии развивают во всю. Поэтому Дисней купила робота-каскадера и работает над его усвоершенствованием. Вводятся коп персонажи от Голума до Таноса. Так не придется договариваться с актерами. Любому натянул шлем с точками и готово. Поэтому стока денег вливают в Аватар. Сделал все на компе и нет проблем.
Для этого есть липсинк - подгон фраз при переводе таким образом, чтобы их длина совпадала с длиной оригинала. Остается только проблема - движения губ и сопутствующая мимика у разных языков не совпадает, с чем может помочь нейросетка. Третий Ведьмак, кстати, - пример игры при дубляже которой липсинк не делали. Проджекты понадеялись что движок игры все сам подстроит, но, как известно, обосрались.
Тебя заставляют смотреть в дубляже? Нет? Ступай мимо. Лично мне похуй на придыхания и шепелявость актера, я ради сюжета кино смотрю и если дубляж не просирает важные для повествования моменты, как и должно быть, этого достаточно. Для ценителей исходной звуковой дорожки есть оригинал. Субтитры идут нахуй потому что ляпы и косяки в них попадаются не реже чем хуевый дубляж.
И вообще, вспоминаем того же Энакина, как он звучит в оригинале и как у нас...
итить вы гурмань мисье, надо полагать, когда вы приходите в кафе или ресторан, вы еще требуете что бы блюдо готовилось оригинальным его создателем, в аутентичной стране традиционными способами? Ну а что, что бы передать весь колорит и вкус.
Заказываешь такой тарелку пельмешек у себя в столовке и требуешь, что бы они были оригинальными китайскими пельменями, на рисовом тесте, передающими всю суть китайской культуры! Не умеешь мразь жрать палочками, так хотя бы руками бери, а не этими заподноевропейскими вилками!
Заказываешь такой тарелку пельмешек у себя в столовке и требуешь, что бы они были оригинальными китайскими пельменями, на рисовом тесте, передающими всю суть китайской культуры! Не умеешь мразь жрать палочками, так хотя бы руками бери, а не этими заподноевропейскими вилками!
Если ты считаешь, что оригинал всегда лучше дубляжа, то ты глухой. В уже упомянутых звездных войнах я просто не могу уже слышать оби вана в оригинале, после дубляжа. Не говорю, что оригинал плох, просто он имхо хуже.
А знаешь что я тебе скажу? Хуевая озвучка(для тебя это видать несовпадение голоса) тоже хорошо, если речь идет про аниме, в котором не все любят эти чрезмерные эмоции в речи.
А знаешь что я тебе скажу? Хуевая озвучка(для тебя это видать несовпадение голоса) тоже хорошо, если речь идет про аниме, в котором не все любят эти чрезмерные эмоции в речи.
Ебать крипота
еще и с сюжетом
так и без того дубляж часто как минимум создает впечатление липсинка..
Нет, это специальные люди - укладчики - уродуют перевод, чтобы слова в артикуляцию попадали.
Услышал мотив Daft Pank. Расплакался.
Даже на скриншоте, я всё равно не понимаю ,что не так. Да, нарисовали, скрыв усы, но если бы этот факт не лез со всех щелей, лично я бы и не заметил. Как в общем то и сейчас не вижу чего-то кривого. АААаааа, помогите, хочу тоже увидеть, моя нейросеть не справляется.
Вы не увидите. Я тоже этого не вижу --- но я хотя бы знаю, что есть люди, которые видят.
У него неправильно анимирована верхняя губа, даже тут, на фото, у неё не совсем естественное положение (плюс, кажется, она нарисована немного графеново, но это и правда не сверхзаметно). Лично у меня при просмотре было ощущение, что он выглядит так, как я себя ощущаю после зубной, когда заморозка ещё до конца не сошла.
Слышал, что дело тут в том, что в анимации верхнюю губу часто считают неподвижной. Типа, у всяких там 3D-монстров двигается только нижняя челюсть, да щёки. Для замазывания усов не нашлось готовых решений.
Почему тебе незаметно - не знаю, всё-таки эффект довольно тонкий и, наверное, он правда не всем бросается в глаза. Возможно, у меня успели сформироваться какие-то представления о мимике Кавилла и получается что-то вроде слабой зловещей долины от этого немного заметного несоответствия. Возможно, у нас навыки считывания эмоций по разному сформированы.
Но в кино я уже на первой сцене так охуел, что охуел
Слышал, что дело тут в том, что в анимации верхнюю губу часто считают неподвижной. Типа, у всяких там 3D-монстров двигается только нижняя челюсть, да щёки. Для замазывания усов не нашлось готовых решений.
Почему тебе незаметно - не знаю, всё-таки эффект довольно тонкий и, наверное, он правда не всем бросается в глаза. Возможно, у меня успели сформироваться какие-то представления о мимике Кавилла и получается что-то вроде слабой зловещей долины от этого немного заметного несоответствия. Возможно, у нас навыки считывания эмоций по разному сформированы.
Но в кино я уже на первой сцене так охуел, что охуел
После года или 5, у кого как, сабы становятся не нужны. После сабов кста к нашему дабу даже 10 метровой палкой прикасаться не хочется, кровь из ушей идёт. И в отдельном котле будут жариться переводчики которые лепят отсебятину меняющую смысл для укладки текста. Когда бываю у родителей, и они телек смотрят, постоянно это вижу.
это для тех мазозистов которые намерены 5 лет вообще ничерта не смотреть (и стараться успевать читать субтитры, удачи при попытке поспевать за американской речью) что бы потом ходить и плеваться от всего что показывают, ради эфимерного кайфа от оригинала, который далеко не всегда лучше дубляжа
Прозвучит конечно лицемерно, но не надо по себе других судить то. Никогда проблем с "успеванием" читать не было. Американская речь это чё типо сложно? Ты итальянцев или французов ни разу не слышал чтоли? Любой фильм с Луи дэ Фюнесом или Пьером Ришаром включи, они там хуярят мильён слов в секунду.
И в какой ты вселенной живёшь вообще? "ради эфимерного кайфа от оригинала" ??? "далеко не всегда лучше дубляжа" Чииивоооо блядь?
Единственное объяснение такого бреда это что ты просто привык жрать чё дают. Тех кто сделал небольшое усилие к улучшению качества просмотра сразу заносить в мазохистов, ну такое. Глазами по экрану туда сюда поводить ебать же как сложно, чувствую себя элитой прям.
И в какой ты вселенной живёшь вообще? "ради эфимерного кайфа от оригинала" ??? "далеко не всегда лучше дубляжа" Чииивоооо блядь?
Единственное объяснение такого бреда это что ты просто привык жрать чё дают. Тех кто сделал небольшое усилие к улучшению качества просмотра сразу заносить в мазохистов, ну такое. Глазами по экрану туда сюда поводить ебать же как сложно, чувствую себя элитой прям.
да, я судил по себе, далеко не всегда успеваю, особенно за быстрой английской речью.
Но один хер, нафиг мне это? Что это дает? Качество озвучки? Да нихрена, есть примеры когда дубляж сработан лучше оригинала. Тем более что не зная изначально языка тебе это качество нихера не дает, ведь ты один хуй не понимаешь что там за интонации и эмоции. То есть для понимания таких нюансов тебе один хрен нужно знать язык минимум на уровне носителя. И возникает вопрос, нафига страдать, если нигде кроме как дома за компом на торрентах ты все равно оригинал смотреть не будешь, ни в кино, не по телеку с семьей, нигде.
Но один хер, нафиг мне это? Что это дает? Качество озвучки? Да нихрена, есть примеры когда дубляж сработан лучше оригинала. Тем более что не зная изначально языка тебе это качество нихера не дает, ведь ты один хуй не понимаешь что там за интонации и эмоции. То есть для понимания таких нюансов тебе один хрен нужно знать язык минимум на уровне носителя. И возникает вопрос, нафига страдать, если нигде кроме как дома за компом на торрентах ты все равно оригинал смотреть не будешь, ни в кино, не по телеку с семьей, нигде.
Выглядит супер крипово.
в 2020 же была новость про нейронку, которая меняет голос озвучивающего на голос знаменитости, сохраняя интонации и всё такое. этот брак был заключён на небесах видимо.
вот да. И наверняка похерится мимика типа нервного дрожания губ. Прогресс уровня "А теперь мы нейросетями сделаем старую анимацию в 60фпс" (у профи с этого пригорает, так как она этим убивается)
Dame Da Ne
Ну хуй знает. А как потом защищать людей от клеветы. Ну типа взял злоумышленник и на какой нибудь записи подставил условному Васе пупкину фразу которую он не говорил (там же ещё какая то нейронка есть голоса меняет на записи) и все и пиздец. Мне просто интересно а как потом распознают фейк
Всё так же, через нейросети. Они работают не с графикой, они работают с цифрами, и в них можно заметить многие отклонения.
Но это будет вечное противостояние, одна нейросеть будет делать фейки всё лучше, а другая будет всё лучше учится их распознавать.
Но это будет вечное противостояние, одна нейросеть будет делать фейки всё лучше, а другая будет всё лучше учится их распознавать.
Ну одна уже настроила гомофобских вроде как. Пруфов не будет
Daft Punk - TRON: Legacy ( Overture)
Год назад обещали, что голоса говнодубляторов подгонят под голоса оригинальных актеров.
Вместо этого сделали наоборот, актеров подгоняют под говнодубляторов
Вместо этого сделали наоборот, актеров подгоняют под говнодубляторов
Все равно рано или поздно сделают маленький прибор, может чип. Который позволит смотреть любой фильм в оригинале, а этот прибор сделает так что мы будем понимать любой язык. Необходимость в дубляже совсем пропадет.
Что то вроде мгновенного перевода, но намного совершенней. Ты попросту будешь знать любой язык мира, не изучая его
Что то вроде мгновенного перевода, но намного совершенней. Ты попросту будешь знать любой язык мира, не изучая его
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!