Fortune Cat / Arknights :: Игры :: Arknights комиксы :: Doctor (Arknights) :: Jessica (Arknights) :: Kal'tsit (Arknights) :: Amiya (Arknights) :: без перевода :: fiammestryx

headcrabe

ArknightsИгрыArknights комиксыDoctor (Arknights)Jessica (Arknights)Kal'tsit (Arknights)Amiya (Arknights)без переводаfiammestryx

Preview

О посте

Комментарии

18

02.04.20, 10:13

+12,3

Я может тупой (я этого не отрицаю), но почему почти в каждом комиксе/картинке с Jessica она постоянно кому-то платит деньги?

Hon RedMan

02.04.2020, 10:42

ссылка

+0,5

Ну она богатая, пистолет себе купила .... При этом сильно не уверенна в себе.

BabanMT

02.04.2020, 10:45

ссылка

+1,6

Реактор-кун

02.04.2020, 10:49

ссылка

+3,2

Ибо очень богатая и очень неуверенная в себе кошкодевочка.

Ninelifes

02.04.2020, 10:51

ссылка

+1,2

Самого заинтересовало. В общем, если верить Реддиту, то а) Джессика по лору очень доверчивая и неуверенная в себе, б) в одном из начальных туториалов она говорит, что тратит на патроны только часть карманных денег (денег на перекус), а так как патроны во вселенной существенно дороже еды и основное оружие Джесс - пистолет, то и пошёл по фандому мем, что Джесс - чёртов миллионер.

Preview

Vargh

02.04.2020, 10:55

ссылка

+7,6

Спасибо за подробное разъяснение

Hon RedMan

02.04.2020, 11:01

ссылка

+0,9

Если полностью переводить диалог:
Доберман: - Джесс, не заставляй себя (смотри не перестарайся), твои патроны нужно качественно изготавливать из Оригниума и нам не так-то просто ими разжиться...
Джессика: - Ох, ладно! Но я много работала над собой, повышала уверенность (самооценку)... да и... я тут давно начала откладывать с карманных денег (денег на завтраки) и купила целый ящик травлёных (?) боеприпасов (тут, скорее всего, Джесс как обычно проявляет неуверенность, чем на самом деле хвастается богатством)
Доберман: - о_О?! Что ж у тебя там за перекус такой?!

Vargh

02.04.2020, 11:09

ссылка

+8,5

..я откладывала часть денег, что я трачу на "закуски" (тут имеется ввиду не столько завтраки а еда для перекуса, типа чипсов, конфет, печенек.

BabanMT

02.04.2020, 16:44

ссылка

+1,8

Таки да, просто искал "красивую" формулировку\словосочетание, чтой-то показалось, что "деньги, которые я трачу на закуски" для русского языка искусственная конструкция, "не звучит". Но эт так, проф. переводческая деформация.

Vargh

02.04.2020, 18:16

ссылка

+0,3

обычно переводят как деньги на мороженное или деньги на чипсы, в русском языке нету культурного примера такого явления

BabanMT

02.04.2020, 18:19

ссылка

+0,2

Она просто покупала меньше вкусняшек. А строгая доберман такая: "Что за "вкусняшки" ты кушаешь?

anonfromdeep

15.11.2024, 11:32

ссылка

0,0

Насколько я помню, незадолго до этого момента в обучении Доберманн её спрашивала, какого хуя она вообще смола попасть в Блэкстил, прежде чем попасть в Родес Айланд, на что Джессика ответила, что купила себе там место.

Culexus

02.04.2020, 11:11

ссылка

+5,4

Помимо прочего, в описании её нового скина прямым текстом указано что "это лучшая защита которую можно купить за деньги"

Ади-Ади

02.04.2020, 11:41

ссылка

+2,8

Ого, чой то я позеленел...

Ади-Ади

02.04.2020, 11:42

ссылка

+0,8

умирать будешь, а может медальку получать... жди 14 дней

TOPaz100501

02.04.2020, 12:28

ссылка

-0,3

братан

BabanMT

02.04.2020, 16:45

ссылка

+0,6

Чёт я не совсем понял ход его мыслей Оо
рыбка стоит денег, кошка будет его бить и умрёт? Оо

Нокс

02.04.2020, 10:53

ссылка

+0,1

Рыба (еда для глупой кошки) стоит денег = босс (та белая кошка) будет зла на растраты = кошка помрёт с голоду.
Но глупая кошка приносит деньги, вместо того чтобы их проедать - все довольны.

Maou

02.04.2020, 15:39

ссылка

+0,9

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться