25.03.2020, 04:50
"Закрыто в связи с
Пиздоглазыми говнарями"
А вот вопрос к знатокам - в Австралии слово Cunt нихуя не настолько матерное как в Америке, и даже регулярно-применяющееся в дружелюбной обстановке, навроде нашенского "дурак" по степени оскорбительности.
Стоит ли применять в переводи с конкретно _Aussie_ English это слово напрямую как мат (i.e. как выше - говнари, мудени, бляди, и т.д), либо смягчать?
--мимо-лингвист.
Пиздоглазыми говнарями"
А вот вопрос к знатокам - в Австралии слово Cunt нихуя не настолько матерное как в Америке, и даже регулярно-применяющееся в дружелюбной обстановке, навроде нашенского "дурак" по степени оскорбительности.
Стоит ли применять в переводи с конкретно _Aussie_ English это слово напрямую как мат (i.e. как выше - говнари, мудени, бляди, и т.д), либо смягчать?
--мимо-лингвист.
"слово Cunt нихуя не настолько матерное как в Америке"
То же можно частично сказать и про некоторые закоулки Великобритании, во всяком случае в соответствии с тем что говорит Кевин Смит.
"Стоит ли применять в переводи с конкретно _Aussie_ English это слово напрямую как мат (i.e. как выше - говнари, мудени, бляди, и т.д), либо смягчать?"
Думаю стоит. Слово "жопка" тоже может нести дружелюбный оттенок (к примеру про кота - "мохнатая жопка") но публично его лучше не употреблять.
То же можно частично сказать и про некоторые закоулки Великобритании, во всяком случае в соответствии с тем что говорит Кевин Смит.
"Стоит ли применять в переводи с конкретно _Aussie_ English это слово напрямую как мат (i.e. как выше - говнари, мудени, бляди, и т.д), либо смягчать?"
Думаю стоит. Слово "жопка" тоже может нести дружелюбный оттенок (к примеру про кота - "мохнатая жопка") но публично его лучше не употреблять.
Некоторые круги в России тоже очень просто и свободно общаются в общественном месте через хуй/пизда. С друзьями, когда никто не слышит, тоже можно что угодно нести в России.
Такая же тема и в Австралии. Живу тут 4 года, и у меня есть сказать что это одно из самых грубых ругательств, люди на улице и коллеги на работе очень сильно не поймут внезапного cunt.
Такая же тема и в Австралии. Живу тут 4 года, и у меня есть сказать что это одно из самых грубых ругательств, люди на улице и коллеги на работе очень сильно не поймут внезапного cunt.
Ясно-понятно, у меня контекст только через вторые руки - пусть и дохуя обширный план контекста через интернет (видосики, форумы, и прямое общение), но тем не менее.
Буду знать.
...собственно, я и сам из вышеупомянутых "кругов" в России, так что мне судить... неуместно малеха :V
Буду знать.
...собственно, я и сам из вышеупомянутых "кругов" в России, так что мне судить... неуместно малеха :V
Воооооон в той стороне киоск стоит,там продаются
*Указал направление рукой*
*Указал направление рукой*
А у них там за это срок отхватить нельзя? Хотя как они докажут, что это хозяин повесил.
