Любишь медок, люби и холодок
22.10.2019, 16:22
да он вроде весь фильм поговорками собственного сочинения "блистает"
смысл в том что это должно быть в рифму и ничего не значить, вот по этому перевод вполне нормальный
То-то его в горячий чай бросают.
А еще, есть очень древний боянистый анекдот:
"Любишь медок люби и холодок! Кричали пьяные пчелы, вытаскивая медведя из берлоги на снег".
"Любишь медок люби и холодок! Кричали пьяные пчелы, вытаскивая медведя из берлоги на снег".
Пчёлки, которые производят мёд, любят жалить, а холодком можно снять боль от ужаливания. То же самое что и "любишь кататься, люби и саночки возить".
After dinner comes the reckoning. Ну и менее, на мой взгляд, подходящее, If you dance you must pay the fiddler.
слышал где-то "no money - no funny, buddy honey"
По закадровому смеху можно догадаться, что это с какого-то шоу, но не помню с какого
"Убойной ночи" (ТНТ 2009)
Ага, вот эти ребята: дуэт «Эд и Куралесов»
Ага, вот эти ребята: дуэт «Эд и Куралесов»
Husband in Tver, wife at the door.
Ноу мани, ноу фани, бани хани
Ahh tatar-kun Life lays on sewing, but thinking about richness
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
