В неравной борьбе с Челябинском, Омском и Воронежем?
26.11.2018, 13:55
Нет конкурентов - нет проблем.
Нет проблем - нет проблем.
Нет проблем - нет проблем.
Минусануть хочется только за версию перевода, но я держу себя в руках.
Ристания норм, но коннотация немного другая. "Ристать", "Ристалище" - это о конном спорте, забавах, играх. В то время как Riddermark - сродни административному наименованию пограничья, каролингская "марка".
Раздол - туда-сюда. Смысл передаёт, но звучит странно.
Светозар - напротив, звучит неплохо, но излишне по-славянски и не передаёт оригинала.
А Наркисс у нас кто?
Раздол - туда-сюда. Смысл передаёт, но звучит странно.
Светозар - напротив, звучит неплохо, но излишне по-славянски и не передаёт оригинала.
А Наркисс у нас кто?
1. Ты должен был догадаться, что если человек тебя подкалывает вариантом адаптации, то он знает их разницу и пояснений ему не требуется.
2. Трактирщик.
3. Ты категорически неправ со своим "минус за версию". Человек оперирует названиями из привычного ему перевода. Лепить минусы из-за того, что ему привычна не та версия, что тебе - снобизм, достойный отбитых вахолюбов с их Гором-Хорусом.
Диагноз по аватарке: излишняя, болезненная тяга похвастать своим знанием вне фандома. Приём окончен.
2. Трактирщик.
3. Ты категорически неправ со своим "минус за версию". Человек оперирует названиями из привычного ему перевода. Лепить минусы из-за того, что ему привычна не та версия, что тебе - снобизм, достойный отбитых вахолюбов с их Гором-Хорусом.
Диагноз по аватарке: излишняя, болезненная тяга похвастать своим знанием вне фандома. Приём окончен.
Я не поставил ни одного минуса - ни изначальному комментарию в ветке, ни последующим. Лишь иронизировал над сраным русским переводом. Но вы же против поспешных суждений, не так ли?
Во-вторых, здесь, в рамках фендома (а пост находится в нём), я всегда выступал за грамотность перевода. Если бы это приобретало форму снобизма, то я бы просто клеймил неприятные мне версии говном; однако, мною уже много страниц написано о том, как и что следовало бы сделать, основываясь на мнении и задумке автора. Мой вам первый ответ - это попытка выйти на диалог, и (я полагал, что вы иронизируете) показать, что есть как удачные, так и неудачные решения. Однако, вместо диалога, в котором мы могли бы прийти к новым для себя открытиям, я получаю обвинения и высокомерие с вашей стороны.
Так по ком бьёт колокол?
Во-вторых, здесь, в рамках фендома (а пост находится в нём), я всегда выступал за грамотность перевода. Если бы это приобретало форму снобизма, то я бы просто клеймил неприятные мне версии говном; однако, мною уже много страниц написано о том, как и что следовало бы сделать, основываясь на мнении и задумке автора. Мой вам первый ответ - это попытка выйти на диалог, и (я полагал, что вы иронизируете) показать, что есть как удачные, так и неудачные решения. Однако, вместо диалога, в котором мы могли бы прийти к новым для себя открытиям, я получаю обвинения и высокомерие с вашей стороны.
Так по ком бьёт колокол?
Минусанул только за доёбку к версии перевода. Не держу себя в руках.
Речь не о доёбке. Это объективно плохая версия. Как можно от "Bree" прийти к "Пригорье"? Нужно улучшать культуру переводов, а переводы ВК - одни из худших.
А ведь вместо того, чтобы минусить мои комментарии на -1,5, можно было бы нормально поговорить. Возможно, пришли бы к общему знаменателю.
Я родился и вырос в Тюмени. Этот рейтинг составляют на основе опроса жителей, как я понимаю, а они могут отвечать, сравнивая старую Тюмень с новой. По сравнению со старой Тюменью, новая - это действительно какой то город эльфов. Как житель, могу сказать, что город хороший: дешевое жилье, доступная медицина, удобный город в плане передвижения, есть работа, мало понаехов, не видно никакой приступности, и так далее. Но это все равно обычный русский город, с обычными школами и поликлиниками(со всеми их обычными недостатками), с обычной слякотью зимой (или я просто зажрался, живя в лучшем городе планеты)
"дешевое жилье"
Вот не надо только так, конские цены на метр. А зарплаты скачут сильно, разрыв большой, много людей получает 15-25 зарплату, но и машин стоимостью с многокомнатную квартиру до хрена видно. Тюмень - город контрастов, блядь... Но в плане благоустроенности вполне себе, да, получше большинства в стране, это точно.
Вот не надо только так, конские цены на метр. А зарплаты скачут сильно, разрыв большой, много людей получает 15-25 зарплату, но и машин стоимостью с многокомнатную квартиру до хрена видно. Тюмень - город контрастов, блядь... Но в плане благоустроенности вполне себе, да, получше большинства в стране, это точно.
Родился и вырос тут. После неоднократных поездок по европейской части страны есть вполне понятное чувство, что приехал к эльфам - в основном из-за хороших дорог, благоустроенности и просто ебейшей кучи неоновых новостроек, от которых во время ночного возвращения голова кругом и вообще восторг.
А по сути тут просто +- нормальная администрация, которая делает все примерно так, как должно быть по бумагам. Процент депутатского ебантяйства ниже и город от этого выглядит лучше на фоне беспросветного пиздеца остальной страны
А по сути тут просто +- нормальная администрация, которая делает все примерно так, как должно быть по бумагам. Процент депутатского ебантяйства ниже и город от этого выглядит лучше на фоне беспросветного пиздеца остальной страны
Тюмень - столица деревень! Кек.
Теперь в Тюмень понаедут? :)
Я вообще из Ноябрьска, здесь одни сплошные месторождения нефти и газа, 95% населения в этой отрасли работает, но вот что-то уровень жизни нихуя никого не вдохновляет. Такая же жопа как везде.
Как это соотносится с тем, что ты написал выше?
Стоп, Ноябрьск это не Тюменская область, а ЯНАО, окружной центр Салехард, а не Тюмень. Это во первых.
Во вторых деньги-то в Москву идут. Да, да в Москву. Всегда. И с Тюмени тоже.
Во вторых деньги-то в Москву идут. Да, да в Москву. Всегда. И с Тюмени тоже.
Т.е. ты реально считаешь, что нефть и газ/доходы от природных ресурсов принадлежат народу?
А ты не слышал про забастовки работников газпрома, из-за того, что им их заработаные копейки никак выплатить не могут?
Т.е. если остальные не бастуют, то всё норм? Это и есть основной показатель? Заебись, будем выдвигать регион на первое место по уровню жизни? А как же общее недовольство? - работают от безысходности, потому что выбора нет, везде жопа.
Туда нужна Ширгенская виза
А как же Сызрань
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
