20.05.2018, 06:48
В оригинале рипер говорит leave me alone ну и как оставь меня в одиночестве, отстань до конца это не передает и лучше бы дословно перевели.
Ничего себе нихуя себе, меня даже заминусили на очевидность моей правоты. А переводчик полу-любитель может идти нахуй, знаю я таких лишбы перевести типо по лаконичней, а на саму атмосферу и достоверность насрать да!?... Leave me можно было перевести, как отстань, дословно покинь меня, а именно leave me alone именно оставь меня одного и тут не играет роли, что вокруг никого нет, смысл именно в том, что риперу и лучше на едине с самим собой, поэтому перевести как отстать тоже самое, что перевести cake и изображение торта, как ватрушку.
Самый адекватный перевод leave me alone - оставь меня в покое. Не в одиночестве, блеать, не говорим мы так. И я не знаю какой из тебя переводчик, но с русским у тебя точно беда. "лишбы", "на едине" - глаза, блять, кровоточат.
Ротибал русского, все у меня в порядке, когда надо я пишу без ошибок, а если возникает вопрос могу и проверить. На джое каментить с неибической орфографией, как я уже писал выше РОТИБАЛ, и я знаю что каментить пишется, как минимум с 2 мм, но да мое отношение к этому я написал выше не буду уже в 3 раз повторятся. На твои глаза похуй и насчет, как там кто говорит мне тоже насрать, один из переводов слова alone в одиночестве, так что не надо мне тут ебать мозги и да я знаю, что дословный перевод самый худший.
Есть моментик, но я милым быть и не собираюсь. В моем понимании зануда в коменте на джое это в стораз хуже, чем иди нахуй или за что ты там умудрился зацепиться, как за оскорбление :D
Какая милота.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
