Сложно передать шутку основанную на игре слов. Респект только за попытку.
Чо сложнава? Стукач стукает битой па мячу, все панятна.
Птому что в оригинале иначе. Не про биту.
В оригинале ближе к первоисточнику, согласен, но если не получается перевести игру слов, нужно ее максимально адаптировать, если это возможно в принципе.
В манге в таких случаях иногда ставят сноску внизу с пояснением
