Шах и мат.
Правильно. Вот только в комиксе при переводе "соль" потерялась. На английском такие шашки зовут "король"\"king", точно так же в шахматах называется старшая фигура. А вот на русском дорвавшуюся до противоположного конца доски шашку зовут "дамка", а не король, увы.
Ну и по идее шашки в сравнении с шахматами считаются менее "элитной" игрой, что объясняет реакцию родителей пешки на появление дамки.
Ну и по идее шашки в сравнении с шахматами считаются менее "элитной" игрой, что объясняет реакцию родителей пешки на появление дамки.
черная привела краснокожего в их дом!
Можно было сохранить "соль" и написать "Он правда королевских кровей?", но видимо перевод важней локализации
. Вот, посмотри ход на 24 секунде. Это хоть и не дамка, но суть примерно та же. 5 фигур за 1 ход. Собственно сама партия такая показательная - из-за шашечных правил ты вынуждаешь противника поедать твои фигуры (он не имеет права не рубить фигуры, если такая возможность есть), добиваешься этим удобного тебе разреженного расположения фигур врага и разом устраиваешь ему конец света :)
Лучше бы она была белой
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!