Нет, скорее клоун с не смешными шутками на уровне детского сада
Перс в бреду проломил четвёртую стену, нормально всё
у переводчиков что, есть личный канал с создателем оригиналов, что только у него они могут быть и в интернете ты найти не можешь? Или ты блять настолько занятой (нет - ты же помимо перевода можешь найти время посмотреть еще и оригинальный видос), что тебе нужно напрячь либо создателя переведенного контента (явно занят сильнее), либо всех остальных, кто прочитал твой комментарий? Иди блять да найди
Во-первых, переводя дать сылку на оригинал - это просто признак хорошего тона.
Во-вторых, человек может может попросить оригинал не для того, чтобы смотреть его полностью, а для того, чтобы сравнить отдельные шутки. Например, явно лингвистическую шутки неплохо бы понять в оригинале, а целиком слушать видео на языке источника слушателю может быть некомфортно.
Ну и в конце концов, у переводчика уже есть оригинальное видео, а комментатору его нужно искать (не могу судить, насколько это сложно, наверное, есть разные случаи)
Во-вторых, человек может может попросить оригинал не для того, чтобы смотреть его полностью, а для того, чтобы сравнить отдельные шутки. Например, явно лингвистическую шутки неплохо бы понять в оригинале, а целиком слушать видео на языке источника слушателю может быть некомфортно.
Ну и в конце концов, у переводчика уже есть оригинальное видео, а комментатору его нужно искать (не могу судить, насколько это сложно, наверное, есть разные случаи)
1) ...который явно не переводчики придумали
2) Часто лингвистические шутки объясняют в сабах или даже вслух
3) Ой, надо искать? В гугле что ли забанили? Или переводчики настолько часто отвечают на подобные запросы лично? Да нихрена, чаще всего другие пользователи кидают оригиналы, даже здесь, на реакторе. А раз нашел один, то что у другого за проблемы, ну серьезно
2) Часто лингвистические шутки объясняют в сабах или даже вслух
3) Ой, надо искать? В гугле что ли забанили? Или переводчики настолько часто отвечают на подобные запросы лично? Да нихрена, чаще всего другие пользователи кидают оригиналы, даже здесь, на реакторе. А раз нашел один, то что у другого за проблемы, ну серьезно
вот только ведьмак для меня гораздо ближе на русском - все же славянская мифология, быт и определенный деревенский сленг гораздо лучше передаст язык славянской группы. тем более что все это давно знакомо из книг, а перестраиваться под совершенно другое звучание желания нет
В сотый раз оригиналом был английский оттуда уже переводили на все остальные языки в том числе и на польский. И да я играл с русской озвучкой так как не смотря на эти ускорения мне она все равно была приятна, а напрягаться в игре с ру озвучкой читать сабы с английским переводом и незнакомыми голосами, нет спасибо.
Не я тоже люблю оригиналы смотреть, но только если озвучка вот совсем слух режет. Поэтому аниме я смотрю только с сабами ибо когда все персонажи озвучены писклявыми мерзкими голосами без выдержки интонаций из ушей просто кровь течет.
Не я тоже люблю оригиналы смотреть, но только если озвучка вот совсем слух режет. Поэтому аниме я смотрю только с сабами ибо когда все персонажи озвучены писклявыми мерзкими голосами без выдержки интонаций из ушей просто кровь течет.
Вот уж нет, чего точно никому не пожелаешь, это слушать польское пшеканье.
Ну обычно выбор не стоит либо полная локализация либо полное ее отсутствие.
Попизди мне тут.
знакомый голос. это не тот чувак, который про арагорна принца пидорасов в авто сказ вёл?
Артём Кретов. (с)
Специально для анона:
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!