Ваш К.О. / Warhammer 40000 :: Wh Песочница :: фэндомы :: Down of War III :: баги :: капитан очевидность :: русификация :: надмозг :: Dawn of War :: Wh Games

thancrus

Warhammer 40000Wh ПесочницафэндомыDown of War IIIбагикапитан очевидностьрусификациянадмозгDawn of WarWh Games...

Ваш К.О.

Решил узнать что прячется под значением "физика". Игра услужливо сообщила. Теперь все "ясно понятно"(с).

Презентация
Разрешение дисплея Качество трафики
1280x720 Й60.00Гц (широкий экрг 1® Средне
Качество текстур
^"10 Средне
Разрешение в игре Подсветка войск Отлаживание
100% 7 Включено |у|® Выкл. ■ ©
Вертикальная синхронизация
Всплывающая подсказка о физике
Количество кадров в секунду с

У меня произошел подрыв, когда я увидел в описании героя псайкера слово"маг".

Aisord

28.04.2017, 06:22

ссылка

+3,3

Да там локализацией, судя по всему, занимались люди, совсем не знающие ни матчасти, и устоявшихся в фендоме переводов.

Platoon-nn

28.04.2017, 06:27

ссылка

+3,3

Мне кажется, что самый кривой перевод именно у спейсмаринов, у Эльдар даже костопевы переведены нормально.

Aisord

28.04.2017, 08:13

ссылка

+2,1

Теперь ясно, кто перевод делал:)

Король-чародей

28.04.2017, 08:30

ссылка

+0,8

Банка-убивалка и Красавица что то там , ну ну.

Fidel_Cuba

28.04.2017, 13:59

ссылка

0,0

Поэтому играть надо на англ ибо всегда годноты по вахе на англ больше

Кentozawr

28.04.2017, 22:20

ссылка

0,0

Если честно, именно за знание матчасти всегда уважал Близзов, когда тот же WoW переводили, там столько именно языковых приколов перевели, некоторые даже на английский не перевести.

thancrus

28.04.2017, 06:46

ссылка

+2,1

Локализация в игре лютое говно.
у Буки с DoW2 получилось намного лучше.

Ну и вообще игра такая весьма неоднозначная вышла.