- Тебе нравится на лицо? - Да. Мне нравится куда угодно. / двусмысленность :: снег :: песочница

God Of Elysium

двусмысленностьснегпесочница

- Тебе нравится на лицо?

- Да. Мне нравится куда угодно.

Do you like* it In your face?

Y es!
1 Uke it any place.,двусмысленность,снег,песочница

А собакен кажись понял.

УльтраЗаврик

09.03.2017, 12:52

ссылка

+21,4

Yeap =/

09.03.2017, 13:08

+7,2

09.03.2017, 13:36

+9,1

09.03.2017, 13:46

+22,0

09.03.2017, 15:44

+9,4

10.03.2017, 13:20

+0,6

Лучше так)

09.03.2017, 21:12

+4,9

09.03.2017, 21:16

+8,1

09.03.2017, 14:00

-19,2

How do you do? - Как ты это делаешь?
All right! - Всё правой!

nonnname

09.03.2017, 14:46

ссылка

+22,9

Согласен. Хуйню сморозил.

Открыто достижение! Хуйню сморозил,двусмысленность,снег,песочница

DESPOT

09.03.2017, 15:15

ссылка

+8,8

Ну это классика надмозговских переводов. Вроде как даже из какой-то старой пиратской озвучки фильма взято.

spamnik

09.03.2017, 20:06

ссылка

+0,4

Punch in the face - ударить на лицо? Ну, ну...

Nogooder

09.03.2017, 16:05

ссылка

-7,0

https://translate.google.com/?hl=ru#en/ru/in
Смотри варианты перевода и удивляйся.

nonnname

10.03.2017, 01:01

ссылка

0,0

Знатока гугл переводчика видно за версту. Только в данном случае in your face - тебе в лицо, и никак иначе. А минусцов все схватили за то, что прицепились к ерунде на ровном месте.