Оригинал: http://joshua-wright.tumblr.com/post/153201913584/bunny-dreamsПолный цикл переводов можно найти либо по тегу slack wyrm, либо аккуратно расс... / Dragonking737 :: Комиксы :: перевел сам :: joshua-wright :: slack wyrm

Dragonking737Комиксыперевел самjoshua-wrightslack wyrm

Тбоим злобным мечтам пришёл конец/
, любил пока он не пробрился/ Идите 0 бой и прикончите омерзительна тбарь/
' Мы должны освободить наши земли от его ненависти/
Злодей отведает моего праведного клинка.'
/^СмертьЛ Эемонам/ Смерть Бирму/
JOSHWWft.IG.HT.NeT,Dragonking737,Смешные комиксы

Оригинал: http://joshua-wright.tumblr.com/post/153201913584/bunny-dreams
Полный цикл переводов можно найти либо по тегу slack wyrm, либо аккуратно расставленными в хронологическом порядке вот здесь.

при переводе проеблась шутка. Тут, несомненно, выдвинут годные варианты, которые спасают ситуацию. Но лично я высказываю понимание переводчику.

,Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,joshua-wright,slack wyrm,slack wyrm

15.11.2016, 11:17

+4,5

Взываю к капитану.

15.11.2016, 13:01

+0,2

овер еще переводится как "выше". думаю соль в этом

15.11.2016, 13:10

-4,4

Не, тут как бы "злые сны", то есть кровькишкимясо, но ему снится милый кролик на поле. Чёрт знает как обыграть.

15.11.2016, 13:18

+0,2

Dreams - мечты, сны, видения.
Твоим злым мечтам/снам пришел конец.

15.11.2016, 13:20

+0,7

ну и получается можно перевестикак переводчик, а можно "твои злые сны выше"

15.11.2016, 13:23

-0,1

как игра слов я имею в виду

15.11.2016, 13:24

-0,0

Мне кажется, ты выдумываешь из разряда синих занавесок.

15.11.2016, 14:02

+1,0

возможно. но я и не отстаиваю правильность моей мысли. просто постарался объяснить свою версию

15.11.2016, 15:54

-0,1

В английском языке понятия "видеть сны" и "мечтать" обозначаются одним и тем же словом.

15.11.2016, 17:07

+0,7

"Твоим злым грёзам пришёл конец" - так шутка остаётся

15.11.2016, 14:35

+0,8

Я так понял, волшебник пытается отрубить хвост, что-бы получить оружие.

,Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,joshua-wright,slack wyrm,slack wyrm

15.11.2016, 11:22

+2,4

ага, дробящим оружием... отрубить хвост... дробящим оружием

15.11.2016, 12:33

-2,1

его хоть кулаком можно отрубить

15.11.2016, 12:51

+0,1

Он и так в отрубе

15.11.2016, 22:34

0,0

Все зависит лишь от упорства.

15.11.2016, 12:57

+0,1

Все зависит от сеттинга игры =)

15.11.2016, 12:58

+0,1

Все зависит от билда

15.11.2016, 13:03

0,0

Например дракон вложился в броню и реген здоровья

15.11.2016, 22:34

0,0

Соус? Гугл молчит.

15.11.2016, 14:27

-0,1

http://ru.darksouls.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD

15.11.2016, 14:51

-0,1

Dark souls 1 дракоша, у которого можно вступить в драконий ковенант.
Нахер тебе соус?

15.11.2016, 14:57

0,0

Иглоукалывание и массаж - залог крепкого и здорового сна

Ярослав Кудрявцев

15.11.2016, 11:43

+1,2

Мне начинает казаться что Вирм- мазохист

,Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,joshua-wright,slack wyrm,slack wyrm

15.11.2016, 11:46

+4,2

Он броню прокачивает, ну, или прокастинацию...

15.11.2016, 22:35

+0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2868056, 2865948, 2884524, 2878175, 2859617, 2856756, 2857977, 2900539, 2896889, 2851547, 2905237, 2903607, 2847627, 2911271, 2908575