Но в первом фрэйме оригинальный Санс пьяный...
Вполне естественное не значит нормальное.
А есть оригинал? Шутки, видимо, загублены, хотелось бы самой взглянуть.
Да, они загублены. т.к. их ну вообще нельзя было как-либо нормально перевести. Я попытался чуток приблизить к оригинальному смыслу.
Вот тут оригинал.
Вот тут оригинал.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться