UndeadEd #118-119
Эх,жалко Эда. Тему стояка так и не раскрыли
22.02.2016, 18:21
Зато не скатился в говно.
="(
Будешь переводить новый комикс автора?
или я что то пропустил в переводе, или в оригинале было больше без учета эпилога
Выше написано что эпилог завтра будет. Читайте хоть немного предыдущие коменты.
Комикс уже как 2 недели закончился, а перевести последнюю главу не так уж и сложно.
Может я туплю, но что в итоге он выбрал? Кэп помогай!
К табличке,
Как вариант начала: м.б. что-то вроде "В поисках себя можно угодить в ад или рай"
"but it beats not knowing" - скорее означает буквально "но это лучше незнания ... и скитания по Земле". Или творчески "это лучше, чем вечно скитаться в неведении".
Например, на вопрос, почему люди отвечают на stackexchange был ответ
>>Because it beats answering questions on Yahoo Answers
Т.е. это лучше, чем отвечать на вопросы Yahoo Answers.
Так и ад или рай лучше, чем (буквально "побеждают") незнание и брожение.
Source: http://meta.stackexchange.com/questions/17831/whats-the-incentive-to-answer-questions
Как вариант начала: м.б. что-то вроде "В поисках себя можно угодить в ад или рай"
"but it beats not knowing" - скорее означает буквально "но это лучше незнания ... и скитания по Земле". Или творчески "это лучше, чем вечно скитаться в неведении".
Например, на вопрос, почему люди отвечают на stackexchange был ответ
>>Because it beats answering questions on Yahoo Answers
Т.е. это лучше, чем отвечать на вопросы Yahoo Answers.
Так и ад или рай лучше, чем (буквально "побеждают") незнание и брожение.
Source: http://meta.stackexchange.com/questions/17831/whats-the-incentive-to-answer-questions
Хороший комикс, хороший перевод.
Спасибо.
Спасибо.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
