UndeadEd #109-111 / UndeadEd :: Комиксы :: Boredman :: перевел сам

w45ya

UndeadEdКомиксыBoredmanперевел сам

UndeadEd #109-111

ОЫТ>САТ> #109: №ЬУ№*ШМ,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

САГАНА?
Ъ mwm? /
кеГАШ КАК Ж Ш НАЗЫМГЬ?
ГАЮСИ
будет
тюхе,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

Г ПОСТОЙ... >
это тьок/Ш% соьт.
сеттА?ь,
mere? ли сайч/u? нд С06Р/ШИИ.
иЫТ>£АТ> #11о: люби,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

но случлй mereffi
iAMCAДЛЯ
к. очень мш.
обычно, я 6Ы ААМ не ПРИШЛА СЮКА ЛИЧНО,
Г мой УЧНи!—-
слчуай?К ! ;4||i
то есть,1
ВЫ ЗНАГГА ЧТО по мной ПРОИЗОШЛО/,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

шонтееюе4 к прокате?
Г это 1
ЧТО-го ТИПА ]
Аеютчесюго
> ПРОКЛЯТИЯМ >
что он
ГОВОРИТ?
LUTO?,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

Я ЗНАТЬ/ Я ЗНАТЬ/ ЭТО БЫТЬ
ттт:
ь точку а к,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

i'-ro-ro ею «мльло». мы пештмет
ЭТОГО ВАРИАНТА.
Vro ^ ^,UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам

user_no_name

19.02.2016, 07:57

ссылка

+8,2

В 110-ой док говорит про "цифры". В оригинале тоже не ясно. Я бы подстраховался фразой "представляю" - как бы там ни было, так вопросов у читающего не возникнет.

Darkcross

19.02.2016, 07:57

ссылка

+0,8

Это скорее всего игра слов

anon

19.02.2016, 08:11

ссылка

+0,0

Предположу, что это может быть как то связанно с римскими цифрами L и D

revsher

19.02.2016, 10:32

ссылка

+0,5

я думаю в оригинале под "tss figures" подразумевалось "пф, важные шишки/персоны", так как вызывали дьявола, а пришла его секретарша

pleten

19.02.2016, 12:53

ссылка

+2,8

Хоспаде, нет. Не так эта фраза переводится. И комментарии выше неправильно переводят. Здесь это значит что-то среднее между логично/этого следовало ожидать/ну понятно. Четкого перевода на русский в принципе нет. Хотя "представляю" может быть адекватной альтернативой...

Mints97

19.02.2016, 15:55

ссылка

+0,4

"An expression used when someone does something typical for them to do". Всё, теперь понятно.

Darkcross

19.02.2016, 16:37

ссылка

+0,3

figures - ожидаемо//типично/предсказуемо
Чаще заходи на urbandictionary

Bill Ein

19.02.2016, 18:03

ссылка

+0,1

Спасибо, не знал

w45ya

19.02.2016, 18:33

ссылка

+0,1

urbandictionary - это альманах по современной англоязычной разговорной речи и всевозможному англоязычному сленгу начиная от британского и заканчивая афро-американским. Причём значения трактуют сами носители языка, а это главное.

Bill Ein

19.02.2016, 20:33

ссылка

+0,1

Пусть он использует свой стояк на этой секретарше

Пьяный_Летописец

19.02.2016, 08:05

ссылка

+5,5

А потом она свой использует на тебе

anon

19.02.2016, 08:10

ссылка

+3,7

У неё их даже минимум два. На голове.

Woof

19.02.2016, 08:11

ссылка

-5,3

Так она ж демон, высосет душу прямо через... А таки вечность в аду, хуже вечности на земле.

WRZESZCZ

19.02.2016, 08:28

ссылка

+0,0

Честно сказать, зависит от того, куда он попадет. Вдруг на колесо Сансары? Или может они истинный Атеист и даже никогда в жизни не упоминал *Бога выбранного случайными числами*? Хотя у секретарши Дьявола местечко явно теплое.