* Ты понял где находится Азриэль / Undertale :: фэндомы :: Undertale AU :: Undertale Parallel :: Frisk :: Undertale персонажи :: Asriel :: Перевод :: перевел сам :: Undertale комикс

FDdragon

UndertaleфэндомыUndertale AUUndertale ParallelFriskUndertale персонажиAsrielПереводперевел самUndertale комикс

О посте

Комментарии

7

24.01.16, 12:43

+1,9

а с переводами работает "я переводчик, я так вижу"? :D

FDdragon

24.01.2016, 12:56

ссылка

+0,3

В плане? Я просто не очень интересовался полной историей, поэтому не помню, что там в оригинале.
Но по поводу "я переводчик, я так вижу" ты нарекаешь себя на прохождение моей судьбы, когда я срался почти с каждым "профессионалом-лингвистом", когда переводил Dragon's burn

BlinkRaven

24.01.2016, 13:02

ссылка

0,0

За "нечего" вместо "ничего" (хотя по сути нужно вообще "НИКОГО") стоит.

  ·  

24.01.2016, 13:10

ссылка

+0,1

Чувак путает nobody и nothing? Нехило.

BlinkRaven

24.01.2016, 13:17

ссылка

+0,3

Как бы речь шла об одушевлённом объекте, так что "никого" однозначно.

  ·  

24.01.2016, 13:27

ссылка

0,0

ну как-бы тип за ней нечего нет в смысле вообще. в оригинале написано "but there was nothing" . так что претензии наверно к автору.. :C

FDdragon

24.01.2016, 13:19

ссылка

0,0

ну я не очень люблю сраться да и вообще не вижу в этом смысла. :D но по крайне мере это не гугл переводчик как говорится.

FDdragon

24.01.2016, 13:14

ссылка

0,0