Тонкая психология отношений...
26.04.2014, 17:16
а можно оригинал?
Спасибо за пояснение офицер.
Некоторые? :DDD
А, ну если так :)))
я думаю в оригинале Your=твой/твоя
поэтому вот моя скромная интерпретация:
-не беспокойся, мне кажется твоя хорошо справляется
-вы арестованы за не правильное использование слова твоя,
-иу-иу-иу, отдел по иронии, слова не были перепутаны.
ну или я не понял сути иронии в оригинале.
поэтому вот моя скромная интерпретация:
-не беспокойся, мне кажется твоя хорошо справляется
-вы арестованы за не правильное использование слова твоя,
-иу-иу-иу, отдел по иронии, слова не были перепутаны.
ну или я не понял сути иронии в оригинале.
имеется ввиду что твоя=твоя девушка, жена, собака, любовница
Не, в оригинале суть по-моему, совсем в другом и потерялась в переводе полностью.
Говорящий делает очевидную ошибку your/you're. К нему подбегает граммар-полицейский и арестовывает за то, что он "confused 'your' and 'you're'", что может быть понято и как "сбил с толку слова 'твой' и 'ты'" (а именно, как будто бы слова были одушевленными и их можно было сбить с толку). На что представитель Одела Расследований Иронии довольно резонно замечает, что как раз-таки ни одного слова с толку сбито не было.
Говорящий делает очевидную ошибку your/you're. К нему подбегает граммар-полицейский и арестовывает за то, что он "confused 'your' and 'you're'", что может быть понято и как "сбил с толку слова 'твой' и 'ты'" (а именно, как будто бы слова были одушевленными и их можно было сбить с толку). На что представитель Одела Расследований Иронии довольно резонно замечает, что как раз-таки ни одного слова с толку сбито не было.
тогда коп должен был сказать "арестую за отсутствие знаков препинания под конец фразы между женой с мужем и виноватыми обоями"
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
