При переводе теряется игра слов. / переписка :: без перевода :: английский юмор :: игра слов :: шакалы :: песочница

Frostt

перепискабез переводаанглийский юморигра словшакалыпесочница

При переводе теряется игра слов.

I was gonna tell you a joke about my dick but it's too
>Jon9______________________________
*Qh Ipl j yyould tell you a $ joke about my pussy, but you'll never get it_____________^
Delivered
^ iMessage,переписка,без перевода,английский юмор,игра слов,шакалы,песочница

при переводе не теряется игра слов

barb4r1an

22.10.2015, 12:50

ссылка

+1,2

"i tell you a joke, but you'll never get it" - я расскажу тебе шутку, но ты её (никогда) не поймешь
- теряется тонкость ответа, но в принципе и так сойдет

imetators

22.10.2015, 18:07

ссылка

-0,2

-Я собирался рассказать тебе анекдот о моем члене, но он слишком длинный
- Ох лол, я собиралась рассказать тебе шутку у моей киске, но ты её никогда не получишь

Не так уж и теряется, просто вторая половина звучит сильно топорно