Ты что, бухаешь прямо на работе? Ну и что? Я же не алкоголик! Я могу бросить в любой Знаешь, что? Так и поступлю. Возьму и брошу прямо сейчас! Брошу работу, чтобы бухать всё время! I Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам :: оригинал в комментариях

AeshmaDev

Cyanide and happinessКомиксыперевел саморигинал в комментариях

О посте

Комментарии

12

05.07.15, 17:42

+19,2

AeshmaDev

05.07.2015, 17:42

ссылка

+2,2

Перевод оставляет желать лучшего.

Tocakyca

05.07.2015, 18:59

ссылка

-3,2

Перевод так запорот, что страшно жить, по смыслу там "у меня же нет зависимости!", и в итоге имеется в виду зависимость от работы, а не от алкоголя, как могло показаться на первый взгляд.

Tsukiumi

05.07.2015, 19:46

ссылка

-1,7

трудоголизм и алкоголизм не совместимы ;)

Planted

05.07.2015, 17:49

ссылка

+1,3

Кроме того случая, когда бухать - твоя работа.

JustSinister

05.07.2015, 18:02

ссылка

+1,8

На такой работе нужен талант, а талант не пропьешь.

ZlidenNeadekvat

05.07.2015, 18:07

ссылка

+1,5

Бухать - это вам не спортом заниматься, тут здоровье нужно!!

Nasmork

05.07.2015, 18:58

ссылка

+0,9

... и печень.

ЯСЕНПЕНЬ

06.07.2015, 00:29

ссылка

0,0

Ну не скажи. Что немцы что японцы очень трудолюбивы и тем не менее встречается такое, что после тяжелого дня идут не домой а сразу в паб.

Tetrix

05.07.2015, 18:12

ссылка

0,0

А сантехники?

123177

05.07.2015, 19:26

ссылка

+0,0

Ну может быть... хотя вряд ли

Planted

05.07.2015, 20:09

ссылка

0,0

Тёплую водку я уважаю
Холодную водку люблю
Но если водка работе мешает
Брось её нахуй
Работу свою

яbot

05.07.2015, 20:50

ссылка

+0,8