Что-то мне подсказывает, что при переводе я потерял игру слов painter (художник) - painter (от названия программы), но я не знаю как ее перевести.
Мне жаль вам об этом говорить, но у вас jpg шрифта.
21.06.2015, 22:44
м.б. painting в ее фразе нужно не как "художество", а именно как "картина" перевести? Картина в данном случае означала бы нарисованное парнем полотнище, которое таки её не устроило, ибо не фотошоп. А у слова "художество" есть негативная коннотация зачастую ("ну и куда мне бл девать это твоё художество?") или по крайней мере слишком общий смысл, который не рефлексирует с его ответом. И программа Painter (Corel?) причем?
