Да, он владеет парсер-толком / Комиксы :: программирование :: geek :: python :: Гарри Поттер :: Фильмы :: перевел сам :: песочница

Дракон горы

КомиксыпрограммированиеgeekpythonГарри ПоттерФильмыперевел сампесочница

Да, он владеет парсер-толком,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,программирование,geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор,python,Гарри Поттер,Фильмы,перевел сам,песочница

Тонко, но разве множества фанов Поттера и питоновских программистов пересекаются?

Сергей Иванопуло

01.02.2015, 14:15

ссылка

-4,3

Как минимум по "Методам рационального мышления" - должны.

Дракон горы

01.02.2015, 14:17

ссылка

+4,4

http://hpmor.ru/
Автор:
Элие́зер Шло́мо Юдко́вский — американский специалист по искусственному интеллекту, исследующий проблемы технологической сингулярности и выступающий за создание Дружественного ИИ.

Так что ещё как пересекаются.

01.02.2015, 14:19

ссылка

+3,7

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,программирование,geek,Прикольные гаджеты. Научный, инженерный и айтишный юмор,python,Гарри Поттер,Фильмы,перевел сам,песочница

ashot@camshot

01.02.2015, 14:27

ссылка

+1,8

Только вот символы должны быть строчные - питон различает регистры.

a5xq

01.02.2015, 14:35

ссылка

+1,7

магия же

ashot@camshot

01.02.2015, 14:44

ссылка

+1,3

Поздравляю - это был самый популярный комментарий к оригиналу картинки.

Дракон горы

01.02.2015, 16:15

ссылка

+1,2

На английском выглядит намного лучше. Чисто за счет не(?)переводимой игры слов.

Hagh

01.02.2015, 14:57

ссылка

-0,2

Нормальный перевод - не калька с оригинального "parser-tongue". Конечно, я мог бы и написать "парсер-ланг", что ближе к Роулинговскому "парселангу", но тогда изменения могли остаться незамечеными, а шутка - непонятой.

Короче говоря - иди нафиг.

Дракон горы

01.02.2015, 16:20

ссылка

+0,3

Ага.
У нас и нет игра слов по разным правилам.
ПичалькА, но что поделать, не тот случай, когда перевод.

Hagh

01.02.2015, 16:37

ссылка

0,0

Parseltongue
где вы парсерланг взяли я хз

loloPing

01.02.2015, 19:14

ссылка

+0,3

В переводе "Методов рационального мышления". Роулинг же я в последний раз читал лет 5 назад. Потому я и посчитал, что "парселанг" - изобретение переводчиков официальных романов.

Дракон горы

01.02.2015, 19:24

ссылка

+0,1

Но Python был назван в честь комик группы "Монти Пайтон".