ПАПИКРОГ РАКЕТНИЦА Мо' топеу, то' ргоЫегш." - Хиггг1е СУК А, ДА/ ^ ВЫПАЛА ^ ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ракетница/ ПРОЩАЮ ИГРЕ ЧАСЫ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ ЗА ЭТОТ N. МОМЕНТ СЧАСТЬЯ.' ^ ОЦАЦ-АКНОЯН ПОПАЛСЯ? ИВА, МЧШВ. оеету САР-СО MIC.COM / ctrl alt del :: Комиксы :: Destiny :: Игры

TITAN512

ctrl alt delКомиксыDestinyИгры

ПАПИКРОГ
РАКЕТНИЦА
Мо' топеу, то' ргоЫегш." - Хиггг1е
СУК А, ДА/
^ ВЫПАЛА ^
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ракетница/ ПРОЩАЮ ИГРЕ ЧАСЫ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ ЗА ЭТОТ N. МОМЕНТ СЧАСТЬЯ.' ^
ОЦАЦ-АКНОЯН
ПОПАЛСЯ?
ИВА,
МЧШВ.
оеету
САР-СО MIC.COM,ctrl+alt+del,CAD,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

SWAG-O-Мёт?

Lemenus

10.01.2015, 08:06

ссылка

+6,4

Хуевый перевод. Хотя вот подумал, как это перевести так, чтобы было понятно нашему человеку и при этом уместилось в рамки комикса, и хз. Mo' money, mo' problems это идиома и если в англ. версии её ещё кто-нибудь поймет, то на русский я хз как это перевести. А вот 28'' chrome spinner rounds - это намек на огромные хромированные диски на колесах, которые после остановки сами крутятся. Вот и как этот намек передать в трех словах?