Эм, а разве колодцечист не онА?

Итак перевод готов, но возможно содержит ошибки, будем рады если вы поможете их обнаружить и ликвидировать. <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fdocs.google.com%2Fforms%2Fd%2F1rsZ0nBmcu8q4XshWPwk_JmXCX2FKUSEewkqpdkCANC8%2Fviewform%3Fusp%3Dsend_form" target="_blank" rel="nofollow">GRAMMAR ULTIMATE FORM</a>

А можно как-нибудь скачать? А то грузится овердофигадолго.

Вот она после этого и грузится овердофигадолго. Для интереса запустил параллельно с оригиналом, и тот уже успел прогрузиться.

У меня файрфокс зависает.

<a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fgoogledrive.com%2Fhost%2F0ByN1B9YEh7JCbHd3cDdYUHVrRkU%2FKvatchbound.swf" target="_blank" rel="nofollow">Ссылка</a> без оверлея.

По ссылке без оверлея не виснет.

Таки сделали это. Круто :)

Точнее, упомянута два раза: в оригинале и с переводом.

Эмм...какой-то странный разговор у Кати и другой Каджитки

Во время повторного диалога со священником в храме у входа последняя строка не переведена.

Порадовал текст, который появляется когда пытаешься взять лук в башне :)

Ничего странного: коренные каджиты обращаются к себе в третьем лице, а Катя выросла среди людей, поэтому и получается языковой конфликт.

Ну что, выведем на глагнэ?

Заслуженно я считаю, была проделана огромная работа за столь сжатые сроки!

Не такие уж и сжатые. 4 дня было :3

газета вороной курьер в правом нижнем углу в домике правее продавщицы книг-органианки: 
 первая страничка на английском, вторая станица(фраза кати) начинается с ОНОЙ КУРЬЕР...

Да этот эльф в штабе стражников реальный пикап маста.

"Каждитские дела? Всмысле делиться лунным сахаром?"...хе хе

Я уже пытался в качестве аргумента использовать это, но английскую версию.

Эта женщина с виноградным желе...

Попробуйте подокапываться до каджита-бармена в таверне. Веселье!

"Хех... было бы ужасно, если бы Довакин не смог скрытность в Кватче."

Эльф в гильдии бойцов в одной из своих фраз говорит: "...лучший тренер гоВода по славному искусству рукопашного боя."

Бармен "чего тебе хочешь" 
И у Кати логичнее была бы фраза "лизать свою рану" - так игра слов лучше подходит, чем "свои раны". Ну что бы по смыслу больше подходило к шутке. 
Газета в доме аргониан - первая страница не переведена (титульный лист), вторая страница с ошибкой "оной курьер" и на третьей "как пом не" - не там пробел.

Может кто объяснить, что за хрень в церкви со священником, почему она его боится, и в чём соль шутки про 3-х упавших в баре?

Полка книг слева в верхнем углу в кузнице. Не значительно, но всё же: "Похоже, что все эти книги связаны с бронёМ и сражениями."

"You can't even TIE a bow, let alone fire one. - Вы не можете даже ОБВЯЗАТЬ лук, не говоря уже об..."

ой, дальше "я хз где это место во флешке и не знаю как перевести эту игру слов. репортите в комментах :3 
сорри, не дочитал)))

Используйте форму для отправки опечаток: <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fgoo.gl%2FIJtWgD" target="_blank" rel="nofollow">http://goo.gl/IJtWgD</a>

You can't even TIE a bow, let alone fire one. 
Ты не можешь даже натянуть этот лук, не то, чтобы даже выстрелить.

я тоже не знаю, где это место во флешке, и тоже не знаю как перевести эту игру слов) но прикольно)

А она не настолько невинна, какой кажется...

Довакин не может в скрытность.

Невинная? Ты комикс сначала читал?

Потряающая флешка. Переводчик молодец все оперативно перевел

Огромное спасибо за перевод. Воспользовался этой ссылкой, но не знал как лучше, отправлять в каждом отдельном сообщении ошибку или нет, поэтому отправил все в одном.

Флешка классная, спасибо... но я хотел в комикс, а не в игру :[

Насчет священника - это Мартин, (ВНИМАНИЕСПОЙЛЕРИГРЫКОТОРОЙУЖЕ8ЛЕТ) сын императора Уриэля Септима VII, что в сочетании с Катиной боязнью всего королевского дает такой эффект. Насчет шутки не знаю.

Проблема в том что bow переводится как бант и лук

Как победить в танцевальном соревновании? Тыркал клаву, доходил до 4к очков, но всё равно норд танцевал лучше.

Понятия не имею! Но я могу свапнуть текст, чтобы всегда был отличный результат :3

На ютубе глянь, там есть одно единственное видео с этим соревнованием

Шутка про эльфов в баре основана на очень нерапространённой игре слот flat on ass - типа упасть без сил. А land flat on asses - приземлиться прямо на задницы. В общем, шутка была так себе, вот и перевод её не очень :3

Вроде как все имеющиеся ошибки и опечатки исправлены. Теперь можно нормально играть :3

Я набрал 15 000, не знаю, считать ли это победой. Просто кнопками вверх и вниз удерживал конец желтой шкалы около метки "Goal".

Чет за ним нереально повторять, я где-то движения на два отставал. 
Просто рандомно тыча кнопки у меня получилось набрать больше очков.

Альтмеры реально дылды. моя альтмерша была на голову выше нордов скурима

Пардон, не знала, что вас много. Переводчики молодцы

Я слоупок. Я только в этой флешке заметила, что Катя говорит о себе в 1м лице, а не как все каджиты - в третьем

Это гильдия бойцов, если что)

Вопрос к переводчикам (ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕР ПО КОМИКСУ!!!) 
Ребят, как вы собираетесь переводить сон Кати, когда она будет спать в часовне? Это совсем не за горами, да и мне интересно как устроена эта интерактивная анимация... Возможно ли будет её перелопатить под свой лад и поменять надписи на русские?

Ответ к читателю. 
Спойлеры не читаю :3

Ну, извиняйте, думал вы уже прочли оригинал полностью. Буду ждать тогда)

Как и с прошлым сном, перенесу его на гугл, а ссылка на сон будет тут.

Не напомнишь в каком выпуске был тот прошлый сон? Видимо я не обратил внимания, когда читал...

Просто интересно, что получаешь в качестве приза за соревнование.)

Я дальше, чем на 4 страницы вперёд не читаю, иначе будет не интересно и переводов вы не увидите :3

Антус Пиндер - Герой Кватча

Надо повторять за нордом. То есть он поднимает руки вверх - ты нажимаешь вверх, и т.д.

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!! 
Я как оказалось и половины не понял когда играл в оригинале. ))) 
Да и я действительно что то не знаю про высших эльфов.

<a href="http://joyreactor.cc/post/1339325">http://joyreactor.cc/post/1339325</a> 
"Серьезно. Куче голодных, зубастых хищников только что дали куски мяса."

Правый эльф на входе в город наверняка "Высший эльф", а не "Высокий эльф". 
Огромнейший респект переводчикам!!

В ТЕС-е и так и так можно. А чтобы с другими вселенными не путать, я решил перевести их высокими. К тому же он реально тот ещё дылда :3

Тот парень в красной робе, похоже, из "мифического рассвета"

Флешка a'la олдфажная RPG... ДОКОПАТЬСЯ ДО ВСЕХ НЕПИСЕЙ! ОБЛУТАТЬ ВСЕ ЯЩИКИ!!

Что-то у меня флешка не работает, захожу в книжный магазин, появляется стрелочка внизу экрана, нажимаю на нее и игра заново начинается.

Это конец флешки. Катя в ней должна исследовать Кватч и доставить письмо парню из книжного. Исследование опционально, но лучше его не пропускать :3

ааа, понятно, немного конечно невнятно сделано, как будто баг. В целом веселая игра вышла, спасибо за перевод.

Опача. Что я вижу? Что-то в стиле Хоумстака, и люди это не обсирают? Мир сошёл с ума!

Ем... Где именно ты узрел разочарование в своем детстве?

Я понимаю конечно что прошло два с половиной года, но может у кого есть эта переведенная флеш-игра? В интернете не нашел.

Все флешки: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fdrive%2Ffolders%2F0ByN1B9YEh7JCbHd3cDdYUHVrRkU" target="_blank" rel="nofollow">https://drive.google.com/drive/folders/0ByN1B9YEh7JCbHd3cDdYUHVrRkU</a> 
Открыть можно этим: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fflashplayer.fullstacks.net%2F%3Fkind%3DDrive_Game" target="_blank" rel="nofollow">http://flashplayer.fullstacks.net/?kind=Drive_Game</a>

Да ладно тебе, я уже почти закончил их переносить :3

Ну, ответа не было, я думал меня проигнорили... 
У комикса будет продолжение? 
Эта незаконченная арка, 15-го года, сильно печалит меня.

Под последним эпизодом должна была быть флешка - Katia: Infiltrate. Казерад уже год как говорит, что всё вот-вот будет готово и с каждым месяцем флешка становится всё готовей и готовей. Получить от него какие-то реальные сроки невозможно, известно только, что выложит он её внезапно и без предупреждения. 
Зато есть забавный факт: боец - чувак, который затеял перевод приквела на реакторе и вообще мой главный помощник - в июле уехал в армию и в июле возвращается обратно. Его лайфхак по ожиданию выхода следующего эпизода кажется не сработал :3

Что ж, корпус "Хатико" пополнился еще на одного человека. <strike>Еще не июль, надежда есть.</strike>

Fallout.reactor.cc

dc.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

ma.reactor.cc

ua.reactor.cc

Fallout

Чистилище Реактора

Kuroyuu

jonboy2312

Blizzard

PersonalAmi

okamura3220

разное

It is Wednesday My Dudes

OKAMURA

flick

фэндомы

Steam

#Music&Atmosphere

реактор

CuteSexyRobutts

Steam халява

Dungeons & Doodles

Hoshimi Miyabi

новый движок

BasedBinkie

navigazer

Metaphor: ReFantazio

made in ohio

IskanderednaksI

DC Comics

aiu404l

Альфия Шайхулова

JoyReactor Visitor

Zenless Zone Zero

политика

texic

Luce

Warhammer 40000

artist

Мемы

Vegeta in the rain

Hulkenberg (Metaphor: ReFantazio)

Пособие по убийству героев

tah noey

cake506

MaCC eKvatch

MaCC e132

Prequel перевод(неоф)

#Making a cat cry

Anime Artist

Моя Україна

Krakenkatz

Выборы в США

Kittew

SwainArt

MOSSA

 
&gt; Катя: Закончи Миссию______________________________Оригинал   прямой линк на флэшкуMaking a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC eKvatch :: MaCC e132

 
&gt; Катя: Закончи Миссию______________________________Оригинал   прямой линк на флэшку / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC eKvatch :: MaCC e132

&gt; Катя: Закончи Миссию______________________________Оригинал прямой линк на флэшку / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC eKvatch :: MaCC e132

> Катя: Закончи Миссию______________________________Оригинал прямой линк на флэшку / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC eKvatch :: MaCC e132