Все нормально переведено, что автор возникает? О_о
09.03.2014, 05:51
встречал такое в одном из переводов "Подпольной империи". Там тоже негры всех мазафаками звали
Учитывая то как у нас переводят, хорошо что перевели не так: Досточтимый сэр, извольте поведать нам о целях ваших, в вышей степени странных, манипуляций.
Для многих наверно ужасное открытие, но негры уголовник говорят примерно как наш репер Сява, но говорят только в оригинале, а в переводе обычно как выпускники фил.фака.
Для многих наверно ужасное открытие, но негры уголовник говорят примерно как наш репер Сява, но говорят только в оригинале, а в переводе обычно как выпускники фил.фака.
У них подход к переводу шизофренический: они пытаются донести смысл фраз до зрителя/игрока, при этом начисто забывая придать этим фразам нужную форму, а неправильная форма в свою очередь искажает смысл. И получается, что персонаж говорит, к примеру, на сплошном сленге, а в переводе как высококультурный и начитанный интеллигент.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
