![Чёрт возьми, этот скандал с АНБ пугает меня.
Блин, я же не знаю, как с ним связаться...
Я собираюсь написать гневное письмо президенту!
/
Просто сохрани черновик | письма и они его прочтут.
Да, точно!
у
] Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Cyanide-and-happiness-Комиксы-737824.png "Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
12.06.2013, 08:48
ну вообще то damn переводится как проклятье. :-\
Истинно так.
знатоки, нашли о чем спорить
Во славу Нер'Зула!
"бля" - ещё короче...
опа, опа, учитель английского прибежал. я сейчас весомых аргументов, в том, что я не прав, не увидел. "не" школьник ты наш
Переведи тогда это, будь добр:
Goddamn the torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed right ahead
Don't stop you can sleep when you're dead
Goddamn the torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed right ahead
Don't stop you can sleep when you're dead
>> Goddamn the torpedoes...
Если обратиться к первоисточнику, то тут скорее имеется в виду "К чёрту торпеды, полный вперёд!"
Однако всё же буквальное значение Goddamn - богом проклятый. Ну и в целом Damn используется и в значениях "проклятый" и в значениях "чёртовый". Если подумать, то для христиан это одно и то же практически.
Если обратиться к первоисточнику, то тут скорее имеется в виду "К чёрту торпеды, полный вперёд!"
Однако всё же буквальное значение Goddamn - богом проклятый. Ну и в целом Damn используется и в значениях "проклятый" и в значениях "чёртовый". Если подумать, то для христиан это одно и то же практически.
1. ну молодец, что текст песни присобачил сюда. 2. хотя бы посмотрел как правильно строки ибо в конце бред. 3. правильная расстановка строк: Goddamn
The torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed
Right ahead
Don't stop
You can sleep when you're dead
4. ПРИМЕРНЫЙ перевод
проклятье
торпеды
пришло время удирать с ... ( какой то хуйней)
полная скорость
прямо вперед
не останавливайся
выспишься когда будешь мертв.
5. доволен?
The torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed
Right ahead
Don't stop
You can sleep when you're dead
4. ПРИМЕРНЫЙ перевод
проклятье
торпеды
пришло время удирать с ... ( какой то хуйней)
полная скорость
прямо вперед
не останавливайся
выспишься когда будешь мертв.
5. доволен?
ну по смыслу в принципе подойдет. например, стоит тип на палубе и видет в воде торпеды, а так как он не материться, то вполне подойдет сие слово)
А что, разве похоже, чтобы я старался как можно ближе к оригиналу перевести? Чёрт я использовал на первом слайде, повторяться не хотел. А "блин" вполне подходит в этой ситуации.
Есть просто грамотный перевод, а есть дословный - для мудаков. Если в нашем языке в качестве того самого слова-паразита в подобных случаях используется "блин", значит так и нужно переводить.
А что такое АНБ? Анонимная Нано Борда
Какая Саша? Грей?
а в реале был какой-то скандал с анб или нет?
А что, я по просьбе одного... хм... пожалуй не совсем психически здорового человека написал несколько писем президенту и премьер министру. Вернее в администрацию президента. Они ничего не ответили.
