- Не обращайте на меня внимание. Я всего-лишь делаю заметки о том, как внедрить ваши методы в мою собственную практику... Мне правда нравится ваш стил... / WUMO :: Комиксы :: длиннопост

reiter

WUMOКомиксыдлиннопост

- Не обращайте на меня внимание. Я всего-лишь делаю заметки о том, как внедрить ваши методы в мою собственную практику... Мне правда нравится ваш стиль!

- Пожалуй для строительства метро мы прокопались чересчур глубоко...

- Мы начали наше исследование тёмной стороны луны. Первое наблюдение: ничерта не видно...

- А кисты? Может какое-то сердечно-сосудистое заболевание? Ну дайте мне хоть немного надежды!!!

- Извините. у вас идеальное здоровье и ещё много лет жизни. Я не виноват, что вы не делали отчисления в индивидуальный пенсионный план

- Только я считаю странным, что у нашего рыжего последователя прическа без хвоста? Ну то есть... Это же наш бренд, не так ли...?

- Мы это называем "инклюзивным музыкальным стулом", ведь у всех есть стул!

- Т.е. теперь это странная игра, где дети просто сидят и слушают музыку...

- Я занимаюсь скайдайвингом ведь живём один раз!

- Я занимаюсь скайдайвингом ведь у меня куча жизней!

- Не яли всемирно известный Человек-слон? Хаха, нет, просто у меня уколы ботоксом. Удобно, не так ли?

- Вы решили обратится к психотерапии т.к. вам двоим кажется, что вашим отношениям не хватает близости? При этом вы решили посетить сеанс удаленно? Вы безнадёжны...

- Вы ожидали что-то вроде пряничного домика? Что ж, 2023 год на дворе, и я продала миллион эликсиров богатым женщинам через инстаграм. Вообще это болотная жижа, но они уверены, что она даст их коже определенного блеска...

*когда забыл, что у вас больше нет собаки*

- Нет, вы неправильно услышали. Мы воюем не против бойоцов-герильи. Всё намного хуже...

- Вррруууум! Врррруууууум!

- Ммммм, это самый лучший массаж из всех, которые у меня когда-либо были...

- Протестуем! Нас заменяют более новыми и дешевыми роботами! Где наш профсоюз!

- Роботы отбирают нашу работу!

(таблички: "скажи нет 2.0". "на страйке" х2)

- Да, наши путешествия не всегда про кольца и судьбу мира. Мы периодически посещаем курорты с программой "всё включено".//

- Я понимаю, что ты хочешь запечатлить на видео свой дебют в качестве окушера, но не называй это "видео анбоксинга"!

- Не хотели бы вы купить этот набор пищевых добавок и продать их вашим друзьям и семье?

- Самый лучший способ отпугнуть медведя - попытаться заманить его в сетевой маркетинг...

О посте

Комментарии

28

21.10.23, 15:30

+22,9

gamambler

21.10.2023, 15:55

ссылка

+5,8

Подушню чутка:
It's our brand or not? - это же наш бренд или как!
Subtle, right? - незаметно же, да?
On strike - На забастовке/Бастуем!

Dok-Kun

21.10.2023, 15:58

ссылка

+5,2

"Акушера"

Jackalope

21.10.2023, 16:05

ссылка

+2,3

А можно за рыжего пояснить?

Labertin

21.10.2023, 16:09

ссылка

-0,9

У него косички нету, у остальных есть.

ninjamaikl

21.10.2023, 16:10

ссылка

+0,5

У него нету, потому что у него короткие волосы, по идее шутка в этом.

ninjamaikl

21.10.2023, 16:10

ссылка

-0,6

и это вся шутка?

Labertin

21.10.2023, 16:27

ссылка

-0,9

Эти комиксы вообще не особо смешные, имхо.

ninjamaikl

21.10.2023, 16:46

ссылка

-0,3

ну и guerilla-fighter переводится как партизан-революционер-повстанец или около того. Шутка от созвучия конечно теряется, но и "герильи" это вообще не перевод, а непонятный набор букв.

Еретик

22.10.2023, 09:29

ссылка

-0,6

Это просто проёб от незнания матчасти не нежелания погуглить. Слово-то такое есть, но "герилья" - это само событие, и у него нет множественного числа.

Герилья (исп. guerrilla — уменьшительное от guerra — война) — партизанская война. Герильерос, гверильяс — партизан, участник герильи.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F

Jackalope

22.10.2023, 11:30

ссылка

+0,6

Если сравнить русскоязычную вики и англоязычную - можно "догадаться", насколько это слово используется. В английском guerilla fighters вполне используемое выражение, в отличии от.
И да, если погуглить, то половина ссылок ведет на фильмы и сериалы с этим названием, ещё изрядная часть - на испанскую и латиноамериканские партизанские войны, остальное - на словари с микроскопическим описанием.
Для среднестатистического читателя герилья вызовет недоумение.

Еретик

22.10.2023, 18:55

ссылка

0,0

>>Subtle, right? - незаметно же, да?

Я бы перевел как "Тонкая шутка, не правда ли?". А сама шутка в том, что из-за его внешности никто не поймет что это ботокс, а не природное уродство

Neff

22.10.2023, 14:01

ссылка

+0,6

Чел даже запарился и ссыль на вики про пенсионный план закинул.

Nikopol777

21.10.2023, 16:42

ссылка

+0,4

Я всё равно не понял.
Нет страховки - болезней не нашли, чтобы не лечить?
А не выгоднее ли найти и потом счёт выставить на круглую сумму?

Kestrel

21.10.2023, 17:06

ссылка

+0,2

ему придётся жить без денег. А болезнь могла его убить.

korall

21.10.2023, 17:20

ссылка

+0,7

Аааа, я думал эти деньги только на медицину можно тратить.
Значит невнимательно прочитал статью.

Kestrel

21.10.2023, 17:36

ссылка

0,0

какую статью. Там про план на который он не откладывал.

korall

21.10.2023, 17:40

ссылка

+0,2

Статью в Википедии про этот план.
Ссылку на которую оставил автор поста в тексте.

Kestrel

21.10.2023, 17:48

ссылка

+0,2

опять используют ботокс не по назначению. Ботокс это батулотоксин, яд который парализует мышци, и разглаживает морщины. Его не применяют для увеличения чего-либо.

krakotak

21.10.2023, 16:47

ссылка

+1,4

А ты представь, какая у него рожа была до разглаживания?

Ontoleo

21.10.2023, 19:47

ссылка

+1,2

Хе

SirLansevrot

21.10.2023, 16:59

ссылка

+0,9

Качество перевода конечно оставляет желать лучшего.

Rockatrix

21.10.2023, 18:57

ссылка

+1,0

Про массаж есть продолжение:)
Я купил жене и дочке...

alex_pupkin

21.10.2023, 20:10

ссылка

+0,2

«На самом деле нет никакой тёмной стороны Луны — вообще-то, она вся тёмная»

Violator

21.10.2023, 20:33

ссылка

0,0

Мне кажется, или последняя шутка — это игра слов? Медведями же ещё называют игроков на рынке, зарабатывающих на понижении стоимости ценных бумаг.

Funduck

21.10.2023, 22:51

ссылка

+0,1

Про психолога автор ошибается - это частая ситуация на сеансах и нет, они не безнадёжны. Было бы страннее, если бы клиенты, которые заявляют о проблемах с близостью на сеансе никаких проблем с близостью не проявляли.

Swamp_Dog

22.10.2023, 09:21

ссылка

0,0

> Вообще это болотная жижа, но они уверены, что она даст их коже определенного блеска...

Там там много дубильных веществ, они хорошо кожу сохраняют.

iHronos

22.10.2023, 09:38

ссылка

+0,0

бойоцы норм

GlobalSugar

22.10.2023, 14:26

ссылка

0,0