и после этого V меня выл выбор НАПИТЬСЯ ИЛИ СТАТЬ ИСкАТеЛБМ приключений... шшш ^ БОТ ТАк яи ^ стала искАтелем ^приключений^ // 1 1. Гу/’< л 1. '»• . / Dungeons & Dragons :: dnd мемы :: Комиксы :: wrongquest :: мой перевод

Dungeons & Dragonsdnd мемыКомиксыwrongquestмой перевод

и после этого V меня выл выбор
НАПИТЬСЯ ИЛИ СТАТЬ ИСкАТеЛБМ
приключений...
шшш
^ БОТ ТАк яи ^
стала искАтелем
^приключений^

//
1

1.

Гу/’< л
1. '»• .,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,dnd мемы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

вот только в оригинале вроде было не просто напиться, а спиться или стать алкашом, что-то такое
не претендую на истину в последней инстанции

snowhowhow

16.01.2022, 16:15

ссылка

+0,1

В оригинале было "Get drunk", что переводится как "Напиться" (ну или нажраться (про алкоголь)). Точно не "Стать алкашом", но возможно "Спиться" подходит

,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,dnd мемы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,wrongquest,мой перевод

Vickerina

16.01.2022, 16:36

ссылка

+7,5

понимаю, был неправ

snowhowhow

16.01.2022, 16:39

ссылка

+0,8

Перевод хороший, но шутку не понял.

Vanna13

16.01.2022, 19:05

ссылка

+1,4

Для этого нужно или напиться или стать приключенцем.

16.01.2022, 19:15

+2,5

16.01.2022, 19:42

+2,2

так она напилась и стала искателем приключений

Wunschpunsch

16.01.2022, 19:19

ссылка

+0,4

Чувствую тут шутку похожую на ту, что я сейчас скину ниже, но только панчлайн не понял. Ощущение, что у картинки должна быть более богатая предыстория, а то вроде как должен быть обман ожидания, а его как-то и нет вроде.

Прапорщик:
- Головной убор надо носить на голове, иначе можно заболеть менингитом. Менингит - страшная болезнь. После нее либо умирают, либо становятся дураками. Вот мы с братом болели, он умер, а мне повезло!