путешествуем по-чешски
по-русски тоже не все названия городов совпадают с оригиналом, но чехи, по-моему, прикольнее, угадываем города по фотке:
Janov
Mnichov
Drážďany
Kodaň
Řezno
Petrohrad
Benátky
Узнал только Дрезден, и Відень.
08.11.2020, 00:07
Кодань - Гданьск, Бенатки - Венеция, Петроград - город любителей расчлененки.
"город любителей расчлененки" -- не правда, мы это не любим, это просто часть нашей культуры!
С фото слишком легко. Кодань - Копенгаген, а Янов - не Женева, как можно было бы подумать.
̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶ ̶w̶i̶n̶n̶e̶r̶ ̶i̶s̶
1. Janov = Генуя, по чешски город назван в честь его патрона св.Яна и имеет муской род, типа "Янов-град"
2. Mnichov = тут все просто, это Мюнхен, как и в немецком - от слова монах, по чешски mnich
3. Drážďany = Дрезден, от старосербского слова drežďany - жители болотистых лесов, на этой территории жили т.н. лужицкие сербы до прихода германцев, и имя поселения перешло и в немецкий языk
4. Kodaň = Копенгаген, от средневекового латинского Codania - одно из названий Балтийского моря, sinus codanus
5. Řezno = Регенсбург, столица Баварии, опять же покалеченное латинское название Regino (прямо переведенное и на немецкий от регино - управлять = regen)
6. Petrohrad = Санкт-Петербург, вот тут объяснения как-то не нашлось...
7. Benátky = Венеция, от народа венетов, частая замена б/в
ну и десерт: Lipsko = Лейпциг, та же история с лужицкими сербами, от слова "липа";
Štýrský Hradec = Graz/Грац, переведенное на немецкий слово gradьcь = городок, Штирский - потому что столица Штирии;
Vídeň = Вена, тут тоже не понятно, то ли от покореженного латинского vedunia (лесная речка?) или кельтского Vindobona - деревня (красивая? белая?)
1. Janov = Генуя, по чешски город назван в честь его патрона св.Яна и имеет муской род, типа "Янов-град"
2. Mnichov = тут все просто, это Мюнхен, как и в немецком - от слова монах, по чешски mnich
3. Drážďany = Дрезден, от старосербского слова drežďany - жители болотистых лесов, на этой территории жили т.н. лужицкие сербы до прихода германцев, и имя поселения перешло и в немецкий языk
4. Kodaň = Копенгаген, от средневекового латинского Codania - одно из названий Балтийского моря, sinus codanus
5. Řezno = Регенсбург, столица Баварии, опять же покалеченное латинское название Regino (прямо переведенное и на немецкий от регино - управлять = regen)
6. Petrohrad = Санкт-Петербург, вот тут объяснения как-то не нашлось...
7. Benátky = Венеция, от народа венетов, частая замена б/в
ну и десерт: Lipsko = Лейпциг, та же история с лужицкими сербами, от слова "липа";
Štýrský Hradec = Graz/Грац, переведенное на немецкий слово gradьcь = городок, Штирский - потому что столица Штирии;
Vídeň = Вена, тут тоже не понятно, то ли от покореженного латинского vedunia (лесная речка?) или кельтского Vindobona - деревня (красивая? белая?)
4. Вон оно чё. Пытался понять, почему так, но остановился на том, что они просто не смогли понять датчан, которые разговаривают, как подавившиеся циркулярной пилой демоны
Познавательно, однако
Познавательно, однако
Когда давали название городу, основанному датчанами в 12 веке на территории, заселявшейся датчанами в 6 веке и полностью завоёванной в 10, датчан там не было? Нет, я понял после твоего объяснения, что чехи просто решили называть город по латинскому названию моря, а не по названию самого города.
А по поводу языка я знаю, о чём пишу - я говорю на шведском, относительно неплохо понимаю норвежский, даже исландский могу отрывками понять, но я так и не смог разобрать ничего на датском, кроме пары предлогов и нескольких отдельных слов. У них сложная фонетика, они говорят из горла в нос, активно используют гортанную смычку и пропускают половину букв в словах. Это самый сложный по фонетике язык германской группы. И так думаю ДАЛЕКО не я один. На тытрубе и реддите куча и сравнений, и объяснений.
А польский ничем не сложнее и не шепелявее других славянских языков. Обилие шипящих это их отличительная черта, мы просто этого не замечаем в _своей_ речи.
А по поводу языка я знаю, о чём пишу - я говорю на шведском, относительно неплохо понимаю норвежский, даже исландский могу отрывками понять, но я так и не смог разобрать ничего на датском, кроме пары предлогов и нескольких отдельных слов. У них сложная фонетика, они говорят из горла в нос, активно используют гортанную смычку и пропускают половину букв в словах. Это самый сложный по фонетике язык германской группы. И так думаю ДАЛЕКО не я один. На тытрубе и реддите куча и сравнений, и объяснений.
А польский ничем не сложнее и не шепелявее других славянских языков. Обилие шипящих это их отличительная черта, мы просто этого не замечаем в _своей_ речи.
1. не путай основание города и первое письменное упоминание - это разные вещи. по многим раскопкам поселение было уже в Xв.
2. датчане (правильнее все же их предки) заселяли в основном Ютланд, а не Зеланд (где находится Копенгаген), и где был проходной двор не только разных германцев (вкл. данов), но и славян
3. молодец, что знаешь, об чем пишешь - таких людей в интернете раз, два и обчелся, прям медаль хочется выдать, да нету; ток я свободно говорю на норвежском, как ты понимаешь - пойму и шведский, и датский, и не вижу в датском никакой сложности. прожив в норвегии почти 3 года, мне до сих пор часто приходится со скандинавами работать, т.к. эти языки мало кто знает, мне их живьем хватает и без тытруб
4. никто и не говорит, что польский сложнее, а шепелявят они объективно больше всех славян, читать еще куда ни шло, а слушать - утомительно, и представь - не только мне, но и моим коллегам и чехам, и словакам, и хорватам, а за их приколы над поляками в "цивилизованных странах" бы вой поднялся громче, чем про негров, к счастью здесь, в Праге, цивилизация настолько не развилась пока
2. датчане (правильнее все же их предки) заселяли в основном Ютланд, а не Зеланд (где находится Копенгаген), и где был проходной двор не только разных германцев (вкл. данов), но и славян
3. молодец, что знаешь, об чем пишешь - таких людей в интернете раз, два и обчелся, прям медаль хочется выдать, да нету; ток я свободно говорю на норвежском, как ты понимаешь - пойму и шведский, и датский, и не вижу в датском никакой сложности. прожив в норвегии почти 3 года, мне до сих пор часто приходится со скандинавами работать, т.к. эти языки мало кто знает, мне их живьем хватает и без тытруб
4. никто и не говорит, что польский сложнее, а шепелявят они объективно больше всех славян, читать еще куда ни шло, а слушать - утомительно, и представь - не только мне, но и моим коллегам и чехам, и словакам, и хорватам, а за их приколы над поляками в "цивилизованных странах" бы вой поднялся громче, чем про негров, к счастью здесь, в Праге, цивилизация настолько не развилась пока
1. Так я и не спорю, была деревня Havn, потом построили замок и родился город Køpmannæhafn
2. Тоже не спорю, но ко времени основания города Зеландия уже была частью Королевства Дания с вполне себе уже не данами, а датчанами.
3. Тогда понятно, норвежский очень долго был под влиянием датского, в отличие от шведского. Но всё равно, вот не верю я, что ты вот так сразу услышал и всё с первого раза понял. Ясен пень, что если долго и упорно слушать, то привыкнешь и начнёшь понимать любой язык.
4. Ну вот аналогично шведы-коллеги по работе говорят про речь датчан и тоже над ними любят прикалываться ;) Так, не надо так про Прагу - отличный город, мечтаю съездить, да и не только туда =)
Я ни в коем случае не против языка как такового. Датский - интересный язык с интересной историей и я хочу его тоже выучить, но вот то, как он звучит, лично я ну не могу назвать благозвучием и понимабельностью.
2. Тоже не спорю, но ко времени основания города Зеландия уже была частью Королевства Дания с вполне себе уже не данами, а датчанами.
3. Тогда понятно, норвежский очень долго был под влиянием датского, в отличие от шведского. Но всё равно, вот не верю я, что ты вот так сразу услышал и всё с первого раза понял. Ясен пень, что если долго и упорно слушать, то привыкнешь и начнёшь понимать любой язык.
4. Ну вот аналогично шведы-коллеги по работе говорят про речь датчан и тоже над ними любят прикалываться ;) Так, не надо так про Прагу - отличный город, мечтаю съездить, да и не только туда =)
Я ни в коем случае не против языка как такового. Датский - интересный язык с интересной историей и я хочу его тоже выучить, но вот то, как он звучит, лично я ну не могу назвать благозвучием и понимабельностью.
не надо мне за историю тереть, мне эти терки еще в универе надоели: город не появляется вместе с названием, + их может быть множество, у каждого племени свое, посему чтоб не морочится пользовались латынью, тем более что у чехов было больше связей с тогдашней италией, чем со скандинавией
причем тут Прага как город? она безусловно, хороша и мне за 20лет даже не надоела, по-моему наоборот хорошо, что здесь недоцивилизовались до blm-охуения.
ну а про язык как про фломастеры конеш
причем тут Прага как город? она безусловно, хороша и мне за 20лет даже не надоела, по-моему наоборот хорошо, что здесь недоцивилизовались до blm-охуения.
ну а про язык как про фломастеры конеш
