10.10.2020, 20:43
тут шутка всё же про то, что dadv выше скинул - двойное отрицание
Лучше будет перевести как "Не дай не случиться неприятности", и по смыслу ближе и звучит лучше.
Иногда no переводится как "ни", а не "не" в комментарие выше даже песню Pink Floyd скинули в которой это двойной отрицание используется в припеве.
если бы не ты, то я бы так нихуя и не понял бы.
На филфаке идет лекция по языкознанию, препод самозабвенно вещает:
- Есть языки, в которых два утверждения подряд означают отрицание. Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:- Ну да, конечно!
- Есть языки, в которых два утверждения подряд означают отрицание. Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:- Ну да, конечно!
> Есть языки, в которых два утверждения подряд означают отрицание
> нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
шта?
> нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
шта?
перед "no" может быть запятая
