Road to the Fire Nation. By valcari / аватар - легенда об аанге :: Аватар :: фэндомы :: Киоши :: rangi :: The Rise of Kyoshi :: The Shadow of Kyoshi

VanHohenheim

аватар - легенда об аангеАватарфэндомыКиошиrangiThe Rise of KyoshiThe Shadow of Kyoshi

Road to the Fire Nation. By valcari

Лорд Огня Зорьо : Аватар Киоши?

Ранги : О нет! Лорд Огня!

Ранги : Что он подумает если найдет Аватара со мной в таком положении?

Киоши : ммм...Cчастливого Аватара ?

Источник : https://valcairi.tumblr.com/tagged/avatar-rangi

О посте

Комментарии

3

30.08.20, 17:24

+0,2

Перевёл как чёрт.
Ранги : Что он подумает если найдет Аватара со мной в таком положении?
Киоши : ммм...Cчастливого Аватара?
↓
Ранги : Что он подумает, если застукает нас?
Киоши : Ммм... вот это аватару повезло?..

ltybcs

30.08.2020, 18:29

ссылка

+0,0

Ну в оригинале было это
Чел: What will he think if he finds one of the gods here with me
Тулио: mmm lucky god

В русской версии
Чел: Что он подумает если застанет меня с тобой
Тулио: Ничего

Твой перевод конечно лучше русской адаптации оригинала, но перевод автора поста самый точный

nion_man

30.08.2020, 20:44

ссылка

-0,5

Нет. Советую поизучать английский прежде чем писать ещё подобные комментарии.

ltybcs

30.08.2020, 22:37

ссылка

0,0