Мы любим наше пиво таким же, каким любим наше насилие. Домашним.
Тут игра слов или перевод кривой?
03.03.2020, 21:00
Реклама в США, где используют понятие 'domestic beer' для американского(следовательно домашнего/своего) пива(оно там преимущественно светлое/низкого брожения если интересно)... тот же Budweiser например.
Domestic violence это очень распространенная хрень в США, а именно домашнее насилие..
Так что игра слов, просто такое понятие как домашнее пиво не особо используют вне США.
Так что перевод вроде настолько хорош, насколько возможно.
Domestic violence это очень распространенная хрень в США, а именно домашнее насилие..
Так что игра слов, просто такое понятие как домашнее пиво не особо используют вне США.
Так что перевод вроде настолько хорош, насколько возможно.
Я вообще про охеренное склонение слова "Домашним". Не считая того, что можно было адаптировать, банально после насилия запятая а не точка, а "Домашним" следовало бы склонить.
Не куда а к чему! (Ну а вообще насилие/пиво какое? Домашнее)
да
Пользуясь аналогией: если царапать чужие машины, то есть вполне не иллюзорная возможность огрести от их владельца.
у Билла Берра был бит об этой вывеске
В его истории менеджера и работника, которые этот борд поставили, уволили.
