Длииииииннопост. Не уверен - не открывай, пользуйся PageUp/PageDown. / Randowis :: Комиксы :: We Live In An MMO :: длиннопост :: очень длиннопост :: мой перевод

Mishvanda

RandowisКомиксыWe Live In An MMOдлиннопосточень длиннопостмой перевод

Длииииииннопост. Не уверен - не открывай, пользуйся PageUp/PageDown.

,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

ууоэ'&1МОйНУд'МММ
лес ААШНКУ
по пути к древней
БАШН6“
мы уже пришли?
<§>
1
С А NOOWIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

WWW. QA NO О WIS.COM —г----------—
<§>
ПОЧЕМУ ТЫ ПОСТОЯННО СПРАШИВАЕШЬ, ECAU ТЫ иАёШЬ ПЕРВЫМ?
2
WWW- ßA NOOWIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

ууоз'&1МоонУд'МММ
лу, просто игнорируй его. он А6ААА ТО же САМОб 6 прошлый РАЗ, КОГАА МЫ СЮАА шли.

<§>
*
АРевИЯЯ БАШНЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЯМО ЗА ЗТОй
рекой
'

3,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.ßANOOWIS.COM
6/VQAC lOlÚ
И— i —
WOJ'ÇIMOONVd'MMM©,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

www.eAsaowis.coM

ПОЧЕМУ ТАК ДОЛГО, НОУНЕЙМЫ?
Молчи
УЖ, ПЕДЫК.'
ы<г

АГ А:
<§>
Б
кУИОУ. /?Л /УРО ^/5. £ОЛ1,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

6
© WWW. PANDO WIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

WWW.eANPOWIS.COM
-
эедь- гтечдть/тюлень <ндло*ил могущественную печдть>
похоже, кто-то создал могущестоенного тюлене, чтобы никто не мог дойти.,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

к
о
Vi
к
к
к
<§>
РАНАО, НЕ НАДО.
ОУ, С ЧЕГО БЫР ЧТО ТАКОГО ПЛОХО МОЖЕТ СЛУЧНТЬС9?
8,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.eANPOWIS.COM
W03-ÇIM OON VÖ'MMM ©,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

о
WOP'9 IM OON Vd'MMM©,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

ЧТО ЗА ОТВРАТНОЕ СОЗААНие.'
Л.
ЗАТКНиТЕСЬ,
говнюки.'
1 С.
М09 РЕГЕНЕРАЦи9 I/? ЗАОРОВЬ9 ЕЩ& НЕ и£х
14,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

ЧУВАК, ТЫ В
порядке?
всё ИОРМУЛЬ
^ль|
УСПОКОЙСЯ, АУ. Я в ПОРЯАК6.
хорошо, что у тевя
высокий ПОКАЗАТеЛЬ
злоровьд. выглддело вполне севе смертельно.,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.CA NP О WIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.QANOOWIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

;oj3 <uv>Kd3V3
онжуоу oie
JOVUVd 'OJ3 HhHO^indU
©WWW.QANOOWI3.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

к
о
Vi
к
к
к
<§>
<§>
к
к
к
22,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.eANPOWIS.COM
WOP-ЯМ O ON Vâ'MMM©,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

©WWW.eANPOWIS.COM
WOO '9IM OOS VÖ -МММ ©,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

WWW.eANPOWIS.COM
LAST - 25
WWW ßA NO О WIS.COM,Randowis,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,We Live In An MMO,длиннопост,очень длиннопост,мой перевод

Это шедеврально.

dim1109

23.12.2017, 08:12

ссылка

+9,8

Выражения рож на все виды переговоров, да.

Bradabar

23.12.2017, 09:11

ссылка

+6,8

Вот только почему Майка в прошлой части перевели как "Воин с двухклинковым мечом" Если у него просто 2 меча?

Labertin

23.12.2017, 08:16

ссылка

+0,1

Да, наверное правильнее было "Воин с двумя клинками". Но я не знаю, был ли в прошлой главе контекст, по которому это можно определить.

Деревяшка

23.12.2017, 08:19

ссылка

+1,4

Он был просто dual blader - воин с двумя клинками.

Mishvanda

23.12.2017, 08:23

ссылка

+0,0

Ну просто Dual blader всегда было именно так. Как тут можно было перевести иначе.

Labertin

23.12.2017, 08:24

ссылка

0,0

Двойной мочевой пузырь.

Disconected

23.12.2017, 08:54

ссылка

+1,3

Потому что я нихрена не разбираюсь в мечах. Поэтому dual blader было отнесено к оружию, а ни к нему(хотя даже идиот догадался бы о классе героя). Как это вообще этих DB по-русски называют?

Mishvanda

23.12.2017, 08:22

ссылка

0,0

Парный мечник? Просто обычно в сленге это оружие так и остается дуалками

23.12.2017, 08:29

+1,4

23.12.2017, 08:22

-8,4

Yare yare daze это какое-то японское восклицание, которое используют в том же случае, что и "вот дерьмо", "сколько можно". Непереводимая игра слов. У тебя есть свои варианты?

Mishvanda

23.12.2017, 08:26

ссылка

-0,5

"да сколько можно-то? Заебало уже"

BlinkRaven

23.12.2017, 08:32

ссылка

-6,8

"Блядь".

Tiofenni

23.12.2017, 09:04

ссылка

+3,4

Да, выражение на все случаи жизни и никто не придерётся.

Mishvanda

23.12.2017, 12:56

ссылка

+0,0

Там был подстрочником английский вариант "good grief". Короче, я наверное просто не знаю, что значит "ёбушки-воробушки", я думала, это что-то вроде "бляха-муха".

Mishvanda

23.12.2017, 12:56

ссылка

+0,1

не, ёбушки-воробушки может и быть интерпретацией "бляха-муха", но тут зависит от контекста ситуации.

BlinkRaven

23.12.2017, 13:33

ссылка

+0,1

Ну, я короче, хотела написать"блядь", но в комиксе откровенного мата не было, поэтому выбрала, как мне показалось, облегчённый вариант. Кто ж знал, что это такай проблема.

Mishvanda

23.12.2017, 13:36

ссылка

-0,1

Забей на нытиков. Ебашь дальше и не парься, пусть ноют себе на здоровье.

BlinkRaven

23.12.2017, 13:52

ссылка

+2,5

Я сначала прочитал как будто там запятая. Мне кажется, вышло бы здорово, будь там написано

Yare yare daze,
мать вашу.

yoburg

23.12.2017, 09:38

ссылка

+3,0

Это коронная фраза Джотаро из ДжоДжо (иначе зачем автору её сюда вставлять). Буквально переводится, как "Ну, Ну" или в английском "Well, Well". Ясное дело, мы профессиональные переводчики и буквально переводить не будем, можно просто взять из дубляжей, но они варьируются, в основном это "дай мне перерыв" или "ну хорошо".

Hobotam

23.12.2017, 10:18

ссылка

+2,3

Она не может "буквально переводиться".

23.12.2017, 12:33

-0,4

23.12.2017, 08:52

+6,5

Больше Cartoon Hero богу Cartoon Hero

Zusrutup

23.12.2017, 09:00

ссылка

-1,3

Окей, это Chapter 2. А где Chapter 1? По тегу пусто.

Bloody Body

23.12.2017, 09:50

ссылка

+0,1

Видимо ошибка в тексте тега, первая глава была, по Рандовизу глянь

BlinkRaven

23.12.2017, 10:10

ссылка

+0,1

По рандовизу овердохуя других комиксов автора, и искать первую главу среди них мне лень. Пофиксите тег.

Bloody Body

23.12.2017, 12:10

ссылка

+0,1

Нету там никакой ошибки. Нажми "We Live In An MMO"

Mishvanda

23.12.2017, 12:34

ссылка

0,0

Короче, не мучайся, вот

BlinkRaven

23.12.2017, 12:48

ссылка

+0,1

Если он не научится пользоваться тэгами, тебе придётся ему всё время ссылки кидать.

Mishvanda

23.12.2017, 12:57

ссылка

+0,2

Ну, а кто-то мог бы просто вставить ссылку на предыдущую главу в пост. Это упрощает навигацию, между прочим, особенно, когда между главами комикса много постов есть.

BlinkRaven

23.12.2017, 13:34

ссылка

+0,1

А если бы пост был третьим? Ну была бы ссылка на второй, а первый ему всё равно искать пришлось бы.

Mishvanda

23.12.2017, 13:41

ссылка

-0,1

Спс

Bloody Body

24.12.2017, 04:43