И не забудь позвать дворцового стилиста.
нуда, перестарался, ошипко мой, признаю.
вообще в тут две проблемы [%)]:
- переводы, которые изменяют задумку автора;
- и мне от этого рвет пукан.
В оригинале сюжет такой(имхо, конечно же): рыцарь нейтрально просит открыть ворота, страж в вычурных выражениях пытается занять доминирующую позицию, упрекнув в невежливости, в ответ рыцарь коверкает свою речь, показывая, что на хую вертел претензии стража, страж обломался. Таким же образом рыцарь на хую вертел и придворных дам.
По переводу в посте сюжет так не воспринимается.
вообще в тут две проблемы [%)]:
- переводы, которые изменяют задумку автора;
- и мне от этого рвет пукан.
В оригинале сюжет такой(имхо, конечно же): рыцарь нейтрально просит открыть ворота, страж в вычурных выражениях пытается занять доминирующую позицию, упрекнув в невежливости, в ответ рыцарь коверкает свою речь, показывая, что на хую вертел претензии стража, страж обломался. Таким же образом рыцарь на хую вертел и придворных дам.
По переводу в посте сюжет так не воспринимается.
на, потуши свой пукан
Может стражник тоже рыцарь?
ой, всё, отстань
"мечём"
какую-то херню ты понаписал, но за оригинал спасибо.
Классика.
"- Откуда ты, благородный рыцарь?
- Я француз! Неужели это не видно по моему дебильному акценту?"
"- Откуда ты, благородный рыцарь?
- Я француз! Неужели это не видно по моему дебильному акценту?"
Кипятка? Смолы, сударь, у нас же богатый замок!
Этикет надо соблюдать даже с низшими классами! Неужели так трудно добавить "презренный смерд" или "хамская морда". Мельчает рыцарство, лишь-бы мечом махать, да девиц спасать.
А потом они огребут от толпы чурок и муслимов, позже придут османы и воще пиздец
Лады. Огребут от толпы пьяных бичей (наемники) и распутников (уже местных) и ляхов.
Да с чего вы вообще взяли, что тут есть какая-то привязка к местности и времени кроме того, что это "условно средневековье"?
Зачем ему стилист, если нужно просто закинуться углем? И здоровья прибавится, и гостей, и горячим он точно станет.
Отличный комментарий!