Поглядите-ка, что я откопал в оффлайн архиве "Флибусты" у себя на диске: Полная и переведенная "Где моя корова?" Терри Пратчетта (иллюстрации Мелвина... / Терри Пратчетт :: Плоский Мир :: фэндомы :: Сэмюэль Ваймс :: где моя корова :: Мелвин Грант :: длиннопост :: Кликабельно :: Городская стража

волосаТое_лиЦо

Терри ПратчеттПлоский МирфэндомыСэмюэль Ваймсгде моя короваМелвин ГрантдлиннопостКликабельноГородская стража

Поглядите-ка, что я откопал в оффлайн архиве "Флибусты" у себя на диске:

Полная и переведенная "Где моя корова?" Терри Пратчетта (иллюстрации Мелвина Гранта).

ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов
ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Disclamer: Я знаю, что на Реакторе уже были картинки из этой книги, но не целиком и не переведенные.

Перевод же - не баян...

Disclamer 2: И не порите за качество.

Пришлось скриншотить из .pdf и больше они уже быть не могли (но текст читается).

Поехали

$ТЕРРИ ПРАТЧЕТ1 Где Моя Корова? ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА Перевод: Уикота Редактирование: НЕКРОМАНТ I)oub!c<to\ • «.\|ai\ . TiaiiMil • «11М1 • лН.илМ) • *mw4r TKAVMUfU.»n M IMIt R> t«4)l »l~Vv R.»l <M ммюмт м*. м vtkm v% Чадк мл. ЩЦ wif*. К УМИЛИМ М М \> /) МЛММ II) >• Л*а»1 R—1 (ЛаМ1$

Каждый вечер, капитан Городской Стражи Сэм Ваймс оказывался дома в шесть часов вечера в полной готовности читать Сэму-младшему. которому исполнился год.
В шесть часов, вне зависимости
от всяких «что»...
или «кто»
или «почему»...
потому что некоторые вещи
действительно важны.,Терри Пратчетт

Книга называлась «Где моя KopoeaV Сэм-младший любил эту книгу. Это была самая зачитанная книга в мире.
Она рассказывала о человеке, который потерял свою корову.
И еще Сэм Ваймс
очень хорошо издавал звуки.,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост

Скозко начиналось так;
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Бе-бе-бе!» Это - овечка!
Это не моя корова!
Сэм Ваймс умело изображал овечку.,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Сказка продолжалась:
Сэм Ваймс был также хорош.
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «И-го-го!»
1?
ова?
Это - лошадь!
Это не моя корова!
Скозко продолжалась:
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Уи-уи!»
Это - свинка!
Это не моя корова!
Сэму нравилось изображать

Сказка продолжалась:

Где моя корова?
Это ли моя корова? Оно говорит: «Квох!» Это - курица!
Это не моя корова!
Сэм Ваймс мог изобразить курицу. Но про себя думал: Надо быть полным идиотом, чтобы перепутать курицу и корову1
Г
r-J гГ'

На следующей странице шло продолжение:
Где моя

Сэм-младший думал, что отец шутит.
Я представляю себе более полезную книгу. Книгу с описанием улиц, а не полей.
Книгу о месте, в котором ему придется выр<
Сэму-младшему же он говорил: "Бели ты потеряешь корову, ты должен сообщить об этом Городской Страже согласно Указу 1809-го года «О домашних и

,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Где мой поломка? [читал Сэм Ваймс] Это мой папочка?
Он говорит: "Себя без ножа режу!"
Это Себя-Режу-без-Ножа-Достаббль!
Не ешь его пироги!
Сэм-младший вторил: “Без нозс1"
Это не мой папочка! [продолжал Ваймс]
Где мои попочка?
Это мои папочка?
Он говорит: "Я д'моо, жначит, я шушествую. Я

Сэм-младший подпрыгивал Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит: “Не позволяйте мне вас задерживать".
Это Лорд бетинори! Он правит городом1 Взаправду не дай ему тебя арестовать! Это не мой попочка.
Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит-,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль

"Я слышало шум. Все в порядкедорогой?" Сэм и Сэм-младший обернулись.
В дверях стояла Леди Сибил, мать Сэма-младшего.
Она выглядела встревоженной. И еще что-то подозревающей.
"Да, все хорошо, дорогая", сказал Сэм-Ваймс. "Ты же не слишком его раззадориваешь? Да. дорогой?" спросила Леди Сибил.

Едва закрылось дверь, Сэм Ваймс склонился над кроваткой и прошептал: "Где мой папочка?
Это мой папочка? Он говорит: «Вы арестованы именем Закона1» Это мой папочка!"
“Зякона“ промямлил Сэм-младший. засыпая.
"Это мой мальчик," сказал Сэм Ваймс. укутывая сына.,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы

,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Респект и уважуха:

ерри Пратчетт Иллюстрации Мелвин Грант Перевод Yukoma и Некромант с сайта pratcnett.org,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Можно было бы и двумя постами выложить, но - это кармадрочерство, по моему. Так что, накидайте мне плюсиков:)

"Так что, накидайте мне плюсиков:)" - Иж разбежался то как.
Хотя...
Постойте! Это же Пратчетт.
Ах ты ж хитрая жопа!

01.02.2016, 09:47

+1,0

Более того, это любимый мною Сэм Ваймс, самая интересная серия из всего Плоского Мира, тут нет альтернатив.

01.02.2016, 15:15

+0,1

Не согласен: ВСЕ серии безумно интересные. Цикл о Ночной Страже раскрывает для нас Анк-Морпорк, но это не значит, что в других сериях недостаточно интересного.

волосаТое_лиЦо

01.02.2016, 23:28

+0,1

Цикл о Ринсвиде понравился. Пробовал читать про ведьм и "Движущиеся картинки", и как-то не затянуло.

03.02.2016, 10:57

0,0

Попробуй не по циклам читать, а в порядке написания автором. Я, в первый раз, именно так читал, а сейчас перечитываю циклами и могу сказать, что когда читаешь в хронологическом порядке, глубже погружаешься - более цельно воспринимается вселенная. Между историями из одного цикла проходит немало "внутреннего" времени и, если ты не в курсе происходящего, то довольно много проходит мимо. Через годик-другой, наверное, еще раз возьму перечитывать и буду подряд идти.
З.Ы.: "Движущиеся картинки" - "внецикловая" книга, но события, происходящие в ней находят отражения и в других историях

волосаТое_лиЦо

03.02.2016, 17:46

0,0

Да я не заметил различий особых в этом временном развитии, кроме некоего благоустройства Анк-Морпорка. Река там все та же, понимаешь?) И потом, сложно узнать хронологический порядок в таком кол-ве книг, когда читаешь и качаешь исключетельно с телефона.

04.02.2016, 09:11

0,0

Ну а самой pdf-кой не поделишься? :С

01.02.2016, 09:59

+0,4

Могу pdf-кой поделиться, могу fb2-шкой:

http://www.ex.ua/992255575706

Но качество там не лучше

волосаТое_лиЦо

01.02.2016, 12:48

0,0

в общем то могли - достаточно pdf открыть в фотошопе

01.02.2016, 10:42

-0,8

Имел в виду, что исходные картинки плоховаты и делать их больше смысла не имело. Выше выложил ссылку, можешь посмотреть

волосаТое_лиЦо

01.02.2016, 12:50

+0,0

На самом pratchett.org у картинок разрешение побольше.
Для сравнения:

Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов
ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

01.02.2016, 14:23

0,0

Ну, прости. Нашел у себя и решил выложить. Специально не искал

волосаТое_лиЦо

01.02.2016, 14:34

0,0

Ну, прощаю. Ещё бы понять, за что именно - за то, что не поленился поделиться найденным, что ли?)

01.02.2016, 14:46

+0,0

Прощать меня надо за то, что не поискал в нете качество получше, а за то, что я не поленился поделиться найденным - надо меня благодарить :-)

волосаТое_лиЦо

01.02.2016, 23:32

0,0

Хитрожопа ) Но плюсую )

01.02.2016, 22:03

+0,1

Какой уебищный шрифт

02.02.2016, 08:20

-0,1

Просить на реакторе плюсики? Это пиздец как смело, по-мому.

02.02.2016, 16:23

-0,1

Так-так-так, а что тут у нас за дискриминация? Почему только для людей? Почему я не могу прочитать эту книжку своему малютке Хризолиту?

20.02.2016, 17:00

0,0

Не знаю. Почему?

волосаТое_лиЦо

20.02.2016, 21:04

0,0

Похожие посты ↓↓↓

1830275, 3868261, 3926829, 3904843, 3917652, 3906529, 4426003, 5171078, 3909217, 1859625, 1777093, 2437568, 1775978, 3311098, 2605808