UndeadEd #21-22 / UndeadEd :: Boredman :: Комиксы :: перевел сам

w45ya

UndeadEdBoredmanКомиксыперевел сам

UndeadEd #21-22

О посте

Комментарии

8

25.01.16, 18:42

+21,9

Думаю там не "Где говоришь ты был СНОВА похоронен" "снова" не правильно стоит, смысл в том что не его хоронили снова, а он переспрашивает... вроде так...

WRZESZCZ

25.01.2016, 19:08

ссылка

+2,1

Да, мозолит глаз, ведь можно было просто использовать "напомни", вместо "снова"

Olright

25.01.2016, 19:33

ссылка

+2,2

При том что в оригинале там "напомни" (в форме "what did you say?") и стоит

ussser

26.01.2016, 13:24

ссылка

+0,4

Просто вася надмозг каких поискать. Он умудрился перевести криво то, для чего и дословный перевод сгодился бы.

ussser

25.01.2016, 20:40

ссылка

-1,3

Спасибо, учту. Всё-таки я еще нуб в этом

w45ya

26.01.2016, 07:25

ссылка

-0,3

Я не понял, что такого если посторонний человек умрет за пределами его офиса? К тому же Уже мертвый.

Alex23

25.01.2016, 19:13

ссылка

+2,6

Это же очевидно. В офис нагрянет ревизор.

LRSV

25.01.2016, 22:06

ссылка

+0,3

заодно все решили, что он таки гей и мазохист, ведь у него встал после встречи с шефом, и того, что он воткнул в себя нож.

крокозябр

25.01.2016, 19:16

ссылка

+3,2