Второй трейлер предстоящего эпоса о похождениях любителя чимичанги.
UPD: заменил версию ролика - теперь неотцензуренная.
[Занюхивает]...Yup, Im touching myself tonight
25.12.2015, 11:18
Морена Баккарин ... прелестна как всегда
ЖИВИ И ДРОЧИ!
Пересмотрел оба варианта - и перевод, и дубляж хромают. Но актер озвучки Дедпула как-то НЕОЧЕНЬ. Рейнольдс в ролике спокойно разговаривает (зачастую), но в нашем дубляже герой уж очень странно пытается передать голос Дедпула: в поехавшей версии актер тараторит более тихим голосом, у нас - голос печального мужчины с жуткой болезнью до / голос пищащего подростока с прыщами и проигранной каткой в доте после.
Вот по этому придется качать в любительском дубляже -_-
Сука- литературное слово, тащемта. Так-же всякие фак, щит и их производные не мат, потому-что мата, тащем-та, у америкосов нет
Вот тут есть пара моментов, требующих уточнения: СУКА - не является матерным словом или словом, подпадающим под запрет: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%82 (смотри 9-ый пункт).
Fuck и asshole можно перевести как "чёрт" и "задница", и вряд ли кто-то будет против. Ну сделает потом Пучков свою "правильную" версию перевода, но покажут её максимум на СТС и ту порежут, чтобы лицензию на вещание у канала не отобрали.
Fuck и asshole можно перевести как "чёрт" и "задница", и вряд ли кто-то будет против. Ну сделает потом Пучков свою "правильную" версию перевода, но покажут её максимум на СТС и ту порежут, чтобы лицензию на вещание у канала не отобрали.
ЭТО БУДЕТ ОХУЕННЫЙ ФИЛЬМ
Погребенный заживо
Сам спросил, сам ответил. Сам себе капитан. Вот, держи подобающую тебе лодку:
У пиндосов нет 16+, есть R - лица до 17 допускаются только с родителями, ну или с каким нибудь взрослым бомжом как в Саус Парке. Сейчас никто не будет вкладывать крупные бабки во взрослый рейтинг и отсекать таким образом изрядную часть ЦУ. Just deal with it. Спасибо хотя бы что Варкрафт, а не перезапуск "Властелина Колец".
Так что тут либо размах и спецэффекты, либо кишки и матюки. Первое в Варкрафте важнее, как по мне.
Так что тут либо размах и спецэффекты, либо кишки и матюки. Первое в Варкрафте важнее, как по мне.
Буду смотреть с сабами чего и Вам советую. Как бы переводчики не старались (лол, типа они хоть какие то усилия делают) они не смогут сделать дубляж близкий к оригиналу.
"Почему говном то?"
Уже по трейлеру видно, что экшен поставлен на уровне ниже среднего. Сюжета в фильме точно не будет. Зато будет куча тупых дегенеративных шуток, пошлятины и жестокости. То есть стандартный комикс про дедпула: он кого-то убивает, не смешно шутит, ломает четвертую стену, что самом по себе очень дешево и глупо, и так далее.
"Дедпул- кумир огромного кол-ва людей "
Так я и сказал: "рейтинги у этого говна будут заоблачные". Все будут визжать: "ой, там же маты ишутки про говно, это же уже само по себе так круто и остроумно. Ха-ха, Рейнольдс пошутил про костюм Зеленого фонаря, как он всех обстебал, аахахахахха".
"фильм будет по канону"
А канон - говно. Большая часть фанатов дедпула - это либо школьники, которые вообще комиксов не читали, а видели отдельные сканы в ВК и играли в иргу, либо просаленные задроты, которые понимают, что комиксы, в сущности, говно, поэтому начинают ценить стеб над комиксами внутри комиксов.
Уже по трейлеру видно, что экшен поставлен на уровне ниже среднего. Сюжета в фильме точно не будет. Зато будет куча тупых дегенеративных шуток, пошлятины и жестокости. То есть стандартный комикс про дедпула: он кого-то убивает, не смешно шутит, ломает четвертую стену, что самом по себе очень дешево и глупо, и так далее.
"Дедпул- кумир огромного кол-ва людей "
Так я и сказал: "рейтинги у этого говна будут заоблачные". Все будут визжать: "ой, там же маты ишутки про говно, это же уже само по себе так круто и остроумно. Ха-ха, Рейнольдс пошутил про костюм Зеленого фонаря, как он всех обстебал, аахахахахха".
"фильм будет по канону"
А канон - говно. Большая часть фанатов дедпула - это либо школьники, которые вообще комиксов не читали, а видели отдельные сканы в ВК и играли в иргу, либо просаленные задроты, которые понимают, что комиксы, в сущности, говно, поэтому начинают ценить стеб над комиксами внутри комиксов.
То неловкое чувство, когда даже копирайтеры тебе подсказывают с ТЭГами
Да неплохая локализация, на самом деле. У меня, по крайней мере, приступов фейспалма не случилось, и я пожалуй даже в кино на это схожу.
