- Ох, Рэрити, ты наверно смогла бы даже кобылку уговорить отдать тебе леденец.- А ну гони леденец! Теперь Я твоя королева!!! / my little pony :: фэндомы :: Rarity :: mane 6 :: Sassy Saddles :: mlp комикс :: Bobthedalek :: перевел сам mlp :: Pumpkin Cake :: minor

AK_G

my little ponyфэндомыRaritymane 6Sassy Saddlesmlp комиксBobthedalekперевел сам mlpPumpkin Cakeminor...

- Ох, Рэрити, ты наверно смогла бы даже кобылку уговорить отдать тебе леденец.
- А ну гони леденец! Теперь Я твоя королева!!!

О посте

Комментарии

11

24.09.15, 13:45

+4,7

Перевод уровня "убил шутку"
Filly - Жеребенок

Ракшас

24.09.2015, 14:05

ссылка

-1,3

Жеребенок - foal, собсно.

AK_G

24.09.2015, 14:06

ссылка

0,0

filly –
имя существительное
a young female horse, especially one less than four years old.

Я не знаю, как перевести это на русский более корректно, нежели "жеребенок"

Ракшас

24.09.2015, 14:10

ссылка

+0,1

Тебе слово "female" в описании ничего не говорит?)))

AK_G

24.09.2015, 14:13

ссылка

0,0

То есть некая идиоматичность фразы и нарисованные ЖЕРЕБЯТА в песочнице тебя не смутили? В данном контексте очевидно упор идет не пол, а на возраст. Сравни отвлеченно от темы пони: "Уговорить ребенка отдать конфету" и "Уговорить женщину отдать конфету"

Ракшас

24.09.2015, 14:23

ссылка

+0,2

Тут не "женщину", тут "девочку", братюнь.)

AK_G

24.09.2015, 14:29

ссылка

0,0

А в слове "кобыла" нет указание на возраст. Поэтому корректное сравнение - именно женщина.

Ракшас

24.09.2015, 14:31

ссылка

0,0

Комментов: 3

Filly - это шустрая бабенка(Google translate). Все неправы.

PreyDay

24.09.2015, 15:16

ссылка

+1,2