Это не софа, это кушетка, что бы там у автора в оригинале не было. Софа (от арбаского "suffah") предназначена в основном для сидения и обязана иметь два подлокотника, в то время как кушетка (французское “couche”) представляет собой место для возлежания, что Рэрити регулярно и демонстрирует. Минутка ликбеза на понякторе закончена, всем спасибо =)
22.09.2015, 20:04
Хм, нет, я бы сказал, что запятая не нужна. =)
Мало того, это так называемая "Fainting couch", т.е. "кушетка для обмороков", на которую удобно было падать уставшим от корсета или истерики дамам, что опять таки часто демонстрирует Рэрити
